ՎԱՐԿԱՆԻՇ ամսագիրը վերջին համարներից մեկում ներկայացրել է մի տպավորիչ ու ոգեշնչող պատմություն այն մասին, թե ինչպես կարող է հայկական մշակույթը ու ձեռքի աշխատանքը ներթափանցել եվրոպական քաղաքակրթության ամենանրբաճաշակ անկյունները։ Խոսքը Նիդերլանդներում բնակվող Նարինե Բարսեղյանի մասին է՝ հայուհու, ով սեփական ձեռքերով ու գաղափարներով Ամստերդամի սրտում ստեղծել է հայկական ինքնության բացառիկ անկյուն՝ «Ninas» Handwork Boutique-ը։
Նարինեն ծնվել ու մեծացել է Հայաստանում։ Նրա առաջին ուսուցիչներն են եղել մայրը և տատը, որոնք իրենց վարպետությամբ երեխայի սրտում սերմանել են ձեռագործ աշխատանքի սերը։ Այդ սերը տարիների ընթացքում վերածվել է ինքնաարտահայտման ձևի, իսկ հետագայում՝ նաև առաքելության։ 1990-ականների դժվարին տարիներին Նարինեն սկսեց պատվերներ ընդունել՝ ստեղծելով տարազային նախշերով վարագույրներ ու եկեղեցական սպասք՝ համագործակցելով ԱՄՆ-ի և Ֆրանսիայի հայ համայնքների հետ։ Սակայն ամենակարևորը՝ նա այդ տարիներին հասկացավ, որ ձեռագործը պարզապես եկամտի միջոց չէ։ Դա արժեք է։ Հայ կնոջ ձեռքի շնորհը կրում է պատմություն, հիշողություն, ավանդույթ ու հավատ։
Ամստերդամ տեղափոխվելուց հետո Նարինեն շարունակեց իր ստեղծագործ ուղին՝ նոր միջավայրին համարժեք մոտեցմամբ։ Հետաքրքրվելով եվրոպական շուկայի պահանջներով՝ նա նկատեց մի կարեւոր բացթողում․ չկար վայր, որտեղ կարելի էր գտնել բացառապես ձեռքով պատրաստված հագուստ, կոշիկ, քաղցրավենիք, հուշանվերներ՝ մեկ տանիքի տակ։ Այդ բացը վերածվեց գաղափարի, գաղափարն էլ՝ իրականություն՝ «Ninas» Handwork Boutique։ Այս խանութում ամեն ինչ խոսում է հայ լինելու մասին․ ազգային զարդանախշեր, Արարատի պատկերներ, հայկական բնապատկերների ցուցադրություն և, ամենակարևորը, որակյալ աշխատանք՝ պատրաստված Հայաստանի վարպետների ձեռքով։
Նարինեի համար կարևոր է ոչ միայն արտադրանքի գեղեցկությունն ու յուրահատկությունը, այլ՝ որակը։ Հումքն ամբողջությամբ ուղարկվում է Հայաստան՝ եվրոպական ստանդարտներին համապատասխան կտորներ, կաշի, մետաքս, թելեր ու միտք, իսկ պատրաստի արտադրանքը վերադառնում է Ամստերդամ՝ ներկայացնելու Հայաստանը համաշխարհային շուկայում։ Նարինը ստեղծել է հնարավորություն, որով մի քանի տասնյակ հայ վարպետներ իրենց աշխատանքները ներկայացնում են Եվրոպայում՝ բարձր պահելով հայկական արհեստի անունը։
Նա խոստովանում է, որ իր նպատակը միայն բիզնես վարելը չէ։ Նրա ցանկությունն է՝ Հայաստանը ճանաչելի դարձնել որպես որակ և մշակույթ։ Այսօր, երբ հաճախորդների մեջ կան նաև տարբեր ազգերի ներկայացուցիչներ՝ ներառյալ թուրքեր ու ադրբեջանցիներ, որոնք հիանում են հայկական արտադրանքով, Նարինեն հպարտությամբ է նշում՝ նա ներկայացնում է իր հայրենիքը՝ առանց վախենալու, առանց թաքցնելու, առանց զիջելու։
«Ninas»-ի առանձնահատկություններից է նաև բրենդի անունը, որն ընտրվել է հատուկ սրտի թելադրանքով։ Դա ոչ միայն նրա դստեր անունն է, այլ նաև ընտանեկան հիշողությունների և սերնդային շարունակականության խորհրդանիշը։ Այսօր «Ninas»-ը ոչ միայն խանութ է, այլ մի մշակութային հարթակ, որտեղ հայկականն արժևորվում է եվրոպական ճաշակի բարձր գնահատականի ներքո։
Նարինե Բարսեղյանի ստեղծած բրենդը արդեն ներկայացված է Գերմանիայում, Շվեյցարիայում, Իսպանիայում, և առաջիկայում «Ninas» անունը կհնչի Փարիզի ու Նյու Յորքի նորաձեւության ցուցահանդեսներում։ Սա ոչ միայն Նարինեի, այլ ամբողջ հայկական ձեռարվեստի հաղթանակն է՝ համաշխարհային բեմում։
Նարինեն չունի մասնագիտական դիպլոմներ դիզայնի կամ բիզնեսի ոլորտում։ Բայց նա ունի մտահղացում, տեսլական ու նպատակների հետևելու կամք։ Նա վախենում է միայն չփորձելուց, բայց երբ գաղափար կա՝ անում է ամեն ինչ այն կյանքի կոչելու համար։
ՎԱՐԿԱՆԻՇ հանդեսը պատահական չի անդրադարձել այս պատմությանը։ Այն օրինակ է՝ թե ինչպես է հնարավոր հայկական ստեղծագործ միտքը, սրտի ջերմությունը և ժառանգության ուժը համադրելով՝ կառուցել մի աշխարհ, որում Հայաստանը փայլում է իր իսկ արժանի տեղում՝ վստահ, ստեղծարար և ներկայանալի։
Hay Azian
«Նիդերլանդական օրագիր»
Լուսանկարները` «Վարկանիշ» հանդեսից և Նարինե Բարսեղյանի ֆեյսբուքյան էջից
The Spirit of Armenian Handcraft in Amsterdam: The Story of Narine Barseghyan’s “Ninas” Brand
ENG/In one of its recent issues, VARKANISH magazine presented an impressive and inspiring story about how Armenian culture and craftsmanship can find their way into the most refined corners of European civilization. The story is about Narine Barseghyan, an Armenian woman living in the Netherlands, who, with her own hands and ideas, has created a unique corner of Armenian identity in the heart of Amsterdam — “Ninas” Handwork Boutique.
Narine was born and raised in Armenia. Her first teachers were her mother and grandmother, whose mastery planted in the young girl’s heart a deep love for handcrafts. Over the years, that love became a form of self-expression, and later — a mission. In the difficult years of the 1990s, Narine began accepting custom orders, creating curtains with traditional Armenian patterns and ecclesiastical items, collaborating with Armenian communities in the USA and France. But most importantly, during those years she realized that handcrafting was not merely a source of income — it was a value in itself. The skill of an Armenian woman’s hands carries history, memory, tradition, and faith.
After moving to Amsterdam, Narine continued her creative path, adapting her approach to her new environment. Studying the demands of the European market, she noticed an important gap: there was no single place where one could find exclusively handmade clothing, shoes, sweets, and souvenirs — all under one roof. That gap became an idea, and the idea became a reality — “Ninas” Handwork Boutique.
Everything in this shop speaks of being Armenian: traditional ornaments, depictions of Mount Ararat, displays of Armenian landscapes, and, most importantly, high-quality work crafted by the hands of Armenian artisans.
For Narine, the importance lies not only in the beauty and uniqueness of the products, but also in their quality. All raw materials are sent to Armenia — European-standard fabrics, leather, silk, threads, and design concepts — and the finished products return to Amsterdam to present Armenia on the global stage. Narine has created an opportunity through which several dozen Armenian artisans showcase their work in Europe, proudly upholding the name of Armenian craftsmanship.
She admits that her goal is not merely to run a business. Her wish is to make Armenia recognized as a mark of quality and culture. Today, when her customers also include people of various nationalities — including Turks and Azerbaijanis — who admire Armenian products, Narine proudly states that she represents her homeland without fear, without hiding, and without compromise.
One of the brand’s unique features is its name, chosen with heartfelt intention. “Ninas” is not only the name of her daughter but also a symbol of family memories and generational continuity. Today, “Ninas” is not merely a store, but a cultural platform where Armenian heritage is valued and appreciated through the lens of refined European taste.
Narine Barseghyan’s brand is already represented in Germany, Switzerland, and Spain, and soon the name “Ninas” will be heard at fashion exhibitions in Paris and New York. This is not only Narine’s victory, but a triumph for all Armenian craftsmanship on the world stage.
Narine has no formal diplomas in design or business. But she has an idea, a vision, and the will to pursue her goals. Her only fear is not trying — and when there is an idea, she does everything to bring it to life.
VARKANISH magazine did not randomly choose to feature this story. It is an example of how Armenian creative thought, heartfelt warmth, and the power of heritage can be combined to build a world where Armenia shines in its rightful place — confident, creative, and well-presented.
Hay Azian
"Netherlands Diary"
Photos from VARKANISH magazine and Narine Barseghyan’s Facebook page
De Geest van Armeens Handwerk in Amsterdam: Het Verhaal van het Merk “Ninas” van Narine Barseghyan
NL/In een van haar recente edities publiceerde VARKANISH een indrukwekkend en inspirerend verhaal over hoe de Armeense cultuur en het ambacht hun weg kunnen vinden naar de meest verfijnde hoeken van de Europese beschaving. Het gaat over Narine Barseghyan, een Armeense vrouw die in Nederland woont en die met haar eigen handen en ideeën in het hart van Amsterdam een unieke hoek van Armeense identiteit heeft gecreëerd: “Ninas” Handwork Boutique.
Narine werd geboren en groeide op in Armenië. Haar eerste leermeesters waren haar moeder en grootmoeder, die met hun vakmanschap in het hart van het kind een diepe liefde voor handwerk plantten. In de loop der jaren groeide die liefde uit tot een vorm van zelfexpressie, en later — een missie. In de moeilijke jaren van de jaren negentig begon Narine bestellingen aan te nemen, waarbij zij gordijnen met traditionele Armeense patronen en kerkelijk textiel maakte, in samenwerking met Armeense gemeenschappen in de Verenigde Staten en Frankrijk. Het belangrijkste inzicht uit die tijd was voor haar dat handwerk niet slechts een bron van inkomsten is, maar een waarde op zich. De vaardigheid van Armeense vrouwenhanden draagt geschiedenis, herinnering, traditie en geloof.
Na haar verhuizing naar Amsterdam zette Narine haar creatieve weg voort, aangepast aan haar nieuwe omgeving. Toen zij de behoeften van de Europese markt bestudeerde, viel haar een belangrijk gemis op: er bestond geen plek waar men uitsluitend handgemaakte kleding, schoenen, zoetwaren en souvenirs — allemaal onder één dak — kon vinden. Dat gemis werd een idee, en het idee werd werkelijkheid: “Ninas” Handwork Boutique.
Alles in deze winkel ademt het Armeense: nationale ornamenten, afbeeldingen van de berg Ararat, tentoonstellingen van Armeense landschappen en, bovenal, hoogwaardig vakmanschap, vervaardigd door Armeense ambachtslieden.
Voor Narine gaat het niet alleen om schoonheid en uniciteit, maar ook om kwaliteit. Alle grondstoffen — stoffen, leer, zijde, garens en ontwerpideeën die voldoen aan Europese normen — worden naar Armenië gestuurd, waar de productie plaatsvindt. De afgewerkte producten keren terug naar Amsterdam om Armenië te presenteren op het wereldtoneel. Zo heeft Narine de mogelijkheid gecreëerd voor tientallen Armeense ambachtslieden om hun werk in Europa te tonen en de naam van het Armeense ambacht hoog te houden.
Zij benadrukt dat haar doel niet louter het runnen van een bedrijf is. Haar wens is om Armenië bekend te maken als een symbool van kwaliteit en cultuur. Vandaag de dag behoren ook mensen van verschillende nationaliteiten — waaronder Turken en Azerbeidzjanen — tot haar klanten, die het Armeense product bewonderen. Narine zegt met trots dat zij haar vaderland vertegenwoordigt zonder angst, zonder verbergen en zonder concessies.
Een bijzonder kenmerk van het merk is de naam, gekozen met een speciale gevoelswaarde. “Ninas” is niet alleen de naam van haar dochter, maar ook een symbool van familieherinneringen en generaties die elkaar opvolgen. Vandaag de dag is “Ninas” niet alleen een winkel, maar ook een cultureel platform waar het Armeense wordt gewaardeerd en erkend binnen de hoge maatstaven van de Europese smaak.
Het merk van Narine Barseghyan is inmiddels vertegenwoordigd in Duitsland, Zwitserland en Spanje, en binnenkort zal de naam “Ninas” te horen zijn op modetentoonstellingen in Parijs en New York. Dit is niet alleen een overwinning voor Narine, maar voor het hele Armeense ambacht op het wereldtoneel.
Narine heeft geen formele diploma’s in design of bedrijfsvoering. Wat zij wel heeft, is een idee, een visie en de wil om haar doelen na te streven. Haar enige angst is om het niet te proberen — en wanneer er een idee is, doet zij er alles aan om het werkelijkheid te maken.
VARKANISH koos niet toevallig voor dit verhaal. Het is een voorbeeld van hoe het mogelijk is om Armeense creatieve geest, hartelijke warmte en de kracht van erfgoed te combineren om een wereld te bouwen waarin Armenië schittert op zijn rechtmatige plaats — zelfverzekerd, creatief en representatief.
Hay Azian
"Dagboek uit Nederland"
Foto’s: VARKANISH en Facebookpagina van Narine Barseghyan
No comments:
Post a Comment