The Netherlands Diary/Նիդ.օրագիր

The Netherlands Diary/Նիդ.օրագիր
The Netherlands Diary

Tuesday, 17 June 2025

«Նիդերլանդական օրագիրը» և Հայկական լեռնաշխարհի մշակութային ժառանգության օմբուդսմենի գրասենյակը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ին նամակ են ուղարկել

 

«Նիդերլանդական օրագիրը» և Հայկական լեռնաշխարհի մշակութային ժառանգության օմբուդսմենի գրասենյակը ՅՈՒՆԵՍԿՕ՝ Միավորված ազգերի կրթական, գիտական և մշակութային կազմակերպությանը (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO) և համապատասխան հանձնաժողովներին նամակ են հղել Ադրբեջանի Հանրապետությունում մշակութային ժառանգության նկատմամբ տարվող քաղաքականության վերաբերյալ։ Մասնավորապես՝ վերջին տասնամյակների ընթացքում փաստացի արձանագրվում են միտումներ, որոնք վկայում են հայկական մշակութային արժեքների համակարգված, յուրացման, վերաշարադրման կամ ոչնչացման շարունակական փորձերի մասին։
Ներկայացնում ենք նամակի տեքստը (Հայերեն, անգլերեն):

---------------------------

UNESCO – Division of Cultural Heritage
7, Place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP, France

Email: info@unesco.org


Ադրբեջանի կողմից հայկական մշակութային ժառանգության համակարգված յուրացման մասին
https://my.mamul.am/am/post/1119033
https://www.nidoragir.com/2025/06/on-systematic-appropriation-of-armenian.html
https://niderlandakan.livejournal.com/658023.html

Մեծարգո ներկայացուցիչներ,
Հայաստանի Հանրապետությունից և Սփյուռքից բազմաթիվ կազմակերպություններ, ակադեմիական կառույցներ և անհատներ խորապես մտահոգված են Ադրբեջանի Հանրապետությունում մշակութային ժառանգության նկատմամբ տարվող քաղաքականությամբ։ Մասնավորապես՝ վերջին տասնամյակների ընթացքում փաստացի արձանագրվում են միտումներ, որոնք վկայում են հայկական մշակութային արժեքների համակարգված յուրացման, վերաշարադրման կամ ոչնչացման փորձերի մասին։

Մենք սիրով ներկայացնում ենք փաստարկված նյութ, որը հիմնված է միջազգային ճանաչում ունեցող փաստաթղթերի, ակադեմիական հետազոտությունների և տեղական գրավոր աղբյուրների վրա։ Տվյալ փաստաթուղթը պարունակում է կոնկրետ ոլորտներ, որոնցում արձանագրվել են հետևյալ երևույթները.

Խոհանոցի յուրացում – տոլմա, լավաշ, խաշ և այլ ուտեստներ ներկայացվում են իբրև «ադրբեջանական», չնայած դրանց հայոց մշակույթում բազմադարյան ներկայությանը։ Լավաշը UNESCO-ն 2014-ին ճանաչել է որպես Հայաստանի ոչ նյութական մշակութային ժառանգություն։

Երաժշտական գործիքների վերագրում – դուդուկը, որն ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում իբրև հայկական գործիք, պարբերաբար վերագրվում է ադրբեջանական մշակույթին։

Ճարտարապետության հնագոյացությունների չեղարկում կամ կեղծում – հատկապես Նախիջևանի խաչքարերի ոչնչացումը (2005–2006), որը արձանագրվել է նաև ICOMOS-ի զեկույցներում, ինչպես նաև Արցախի հայկական եկեղեցիների ալբանականացման քարոզչությունը։
ICOMOS–ի և UNESCO–ի համատեղ զեկույցները հստակ փաստում են, որ՝ 1998թ. ոչնչացվել է ≈800 խաչքար.
2002–2003թթ. մնացածները լիկվիդացվեցին, և 2005թ. ամբողջ գերեզմանոցի տարածքում՝ բազմաթիվ խաչքարեր լիակատար կոտրվեցին, հրկիզվեցին զինվորների ներգրավմամբ` ռազմական կառույց ստեղծելու անվան տակ:

https://www.icomos.org/public/risk/2002/azerbaijan2002.htm?utm_source=chatgpt.com

Caucasus Heritage Watch–ի 2022 թվականի զեկույցը փաստում է, որ 1997–2011թթ․ ընթացքում ոչնչացվել է 108 միջնադարյան և հնադարյան եկեղեցի, վանք և գերեզմանոց (~98 %-ը):

https://www.researchgate.net/publication/363838259_Silent_Erasure_A_Satellite_Investigation_of_the_Destruction_of_Armenian_Cultural_Heritage_in_Nakhchivan_Azerbaijan

Պատմության վերաշարադրում – Ադրբեջանի՝ որպես պետության հայտնության ժամանակագրությունը (1918թ․), անտեսվում է, երբ խոսքը վերաբերում է հայկական մշակույթի հազարամյակային շերտերի յուրացման փորձերին։

Մենք խնդրում ենք, որ նշված հարցերը քննարկման առարկա դարձվեն համապատասխան հանձնաժողովների մակարդակով, ներառյալ.
1.UNESCO-ի ոչ նյութական ժառանգության պաշտպանման ենթահանձնաժողովը,
2.Մշակութային ժառանգության պաշտպանության միջազգային փորձագիտական խորհրդատվական մարմինները,
3.ՄԱԿ-ի Մշակութային իրավունքների հատուկ զեկուցողի գրասենյակը։

Ցանկացած տեսակետի կամ միջնորդության համար պատրաստ ենք տրամադրել հետևյալ փաստաթղթերը՝
Մանրամասն փաստաթուղթ՝ նշված բոլոր օրինակներով և աղբյուրներով (միացված հավելվածով),
Զեկույց Նախիջևանի խաչքարերի ոչնչացման վերաբերյալ,
Խնդրում ենք Ձեր կողմից հնարավորության դեպքում արձագանքել, ինչպես նաև տեղեկացնել հնարավոր քայլերի մասին։
Մշակութային ժառանգության պաշտպանությունը միայն պատմական կամ ազգաբնակչական հարց չէ. այն համամարդկային քաղաքակրթական պատասխանատվություն է։

Խոնարհանքով՝

Ա. Կնյազյան,
«Նիդերլանդական օրագիր», dear.press@yandex.ru

Հ.Ավանեսով,
Հայկական լեռնաշխարհի մշակութային ժառանգության օմբուդսմենի գրասենյակ, hovikavanesow@gmail.com
Հեռ. +37477212396
17.06.2025թ



UNESCO – Division of Cultural Heritage
7, Place de Fontenoy
75352 Paris 07 SP, France
Email: info@unesco.org


On the systematic appropriation of Armenian cultural heritage by Azerbaijan

https://my.mamul.am/am/post/1119033
https://www.nidoragir.com/2025/06/on-systematic-appropriation-of-armenian.html
https://niderlandakan.livejournal.com/658023.html

Dear Esteemed Representatives,
Numerous organizations, academic institutions and individuals from the Republic of Armenia and the Diaspora are deeply concerned about the policy pursued towards cultural heritage in the Republic of Azerbaijan. In particular, in recent decades, trends have been recorded that indicate attempts at the systematic appropriation, rewriting or destruction of Armenian cultural values.

We are pleased to present a substantiated material based on internationally recognized documents, academic research and local written sources. This document contains specific areas in which the following phenomena have been recorded:

Culinary appropriation – dolma, lavash, khash and other dishes are presented as “Azerbaijani”, despite their centuries-old presence in Armenian culture. Lavash was recognized by UNESCO as an intangible cultural heritage of Armenia in 2014.

Attribution of musical instruments – the duduk, which is included in the UNESCO list as an Armenian instrument, is regularly attributed to Azerbaijani culture.
Destruction or falsification of architectural monuments – in particular, the destruction of the khachkars in Nakhichevan (2005–2006), which was also recorded in ICOMOS reports, as well as the propaganda of the Albanianization of Armenian churches in Artsakh.
The joint reports of ICOMOS and UNESCO clearly state that: ≈800 khachkars were destroyed in 1998.
In 2002–2003, the rest were liquidated, and in 2005, numerous khachkars throughout the cemetery were completely broken and set on fire with the involvement of soldiers under the guise of creating a military structure.

https://www.icomos.org/public/risk/2002/azerbaijan2002.htm?utm_source=chatgpt.com

The 2022 report of the Caucasus Heritage Watch documents that in 1997–2011 During the period, 108 medieval and ancient churches, monasteries and cemeteries (~98%) were destroyed.

https://www.researchgate.net/publication/363838259_Silent_Erasure_A_Satellite_Investigation_of_the_Destruction_of_Armenian_Cultural_Heritage_in_Nakhchivan_Azerbaijan

Rewriting History – The chronology of Azerbaijan’s emergence as a state (1918) is ignored when it comes to attempts to appropriate the millennial layers of Armenian culture.
We ask that the above issues be discussed at the level of relevant committees, including:

1. UNESCO Sub-Commission for the Safeguarding of the Intangible Heritage,
2. International Expert Advisory Bodies for the Safeguarding of Cultural Heritage,
3. Office of the UN Special Rapporteur on Cultural Rights.

For any point of view or mediation, we are ready to provide the following documents:
Detailed document with all the mentioned examples and sources (appendix attached),
Report on the destruction of Nakhichevan khachkars.
Comprehensive presentation of the application in PDF format.
Please, respond if possible, as well as inform about possible steps.
Protection of cultural heritage is not only a historical or ethnic issue. It is a universal human civilizational responsibility.

Sincerely,

Ashot Knyazyan,
"Diary of the Netherlands", dear.press@yandex.ru

Hovik Avanesov, hovikavanesow@gmail.com, +37477212396
Ombudsman for the Cultural Heritage of the Armenian Highlands
17.06.2025



No comments:

Post a Comment