The Netherlands Diary/Նիդ.օրագիր

The Netherlands Diary/Նիդ.օրագիր
The Netherlands Diary

Tuesday, 27 October 2020

Հնաոճ խրամատային պատերազմ Լեռնային Ղարաբաղում, Եվրոպայի եզրին

ՆԻԴԵՐԼԱՆԴԱԿԱՆ ՄԱՄՈՒԼ

Ներկայացնում ենք de Volkskrant  թերթում  Անա վան Էսի Արցախի պատերազմի մասին հոկտեմբերի 26-ի հրապարակած հոդվածի կրճատ հայերեն թարգմանությունը: Նիդերլանդներում 100 տարուց ավելի պատմություն ունեցող այս թերթը լայն տարածում ունի Նիդերլանդներում, լույս է տեսնում 250.000տպաքանակով, ավելի  լայն  տարածում ունի առցանց բաժանորդագրությամբ:

https://www.volkskrant.nl/cs-b80d04d6

ժանգոտած պահածոների տուփեր են կախված այս խրամատում: «Թշնամին գալիս է այդպես», - ասում են երիտասարդ զինվորները: (Լուսանկար  Ջուլիո Պիսկիտելլի)

Հնաոճ խրամատային պատերազմ Լեռնային Ղարաբաղում, Եվրոպայի եզրին

Ադրբեջանցիներն ունեն ժամանակակից լավագույն զենքերը, բայց հայերն ասում են, որ նրանց կամքն ավելի ուժեղ է: Լեռնային Ղարաբաղի հին հակամարտությունը թեժացել է,  բացի Հայաստանից և Ադրբեջանից, այն նաև ռազմական գերտերություններին է ներքաշել դեպի Եվրոպայի ծայրը: Խրամատներում դա քիչ  տեսանելի է` Այնտեղ մարտնչող հերոսի մահն է թաքնված:

Անա վան Էս 26, 2020 թ. Հոկտեմբերի, 14:00

Լեռնային  Ղարաբաղի մայրաքաղաք Ստեփանակերտում ոչ բոլոր ապաստարաններն են միանման: Օդային հարձակումներից պատսպարվելու համար այս մեկն ավտոտնակ է: Ընտանիքներն այնտեղ տեղավորվել են ճամբարային մահճակալների վրա, որոնք միմյանցից բաժանված են միայն սեւ կտորեղենով:

Նման  վարագույրներից մեկի ետևում, ավտոտնակի մի անկյունում  մեկ այլ ընտանիքի հետ Ավետիսյանների ընտանիքն է: Նրանք այստեղ են եղել չորս շաբաթ առաջ պատերազմի սկսվելուց ի վեր: Նրանց վարձակալած տունը փայտից է, այն փլուզվելու համար ուղղակի հարված չի պահանջում: Երբ ցերեկը հանգիստ է, նրանք ապաստարանից դուրս են գալիս մթերային ապրանքների համար: Նրանք չեն կարող ռիսկի դիմել ու տանը գիշերել:

Մարինե Ավետիսյանը  պինդ իր մոտ է պահում  վերցրած միակ գիրքը ՝ Աստվածաշունչը: Նրա մեծ դուստրը, որը հաշվապահ է, սաղմոսներ է կարդում: Ընտանեկան ընթերցումների համար միասին չեն, չորս որդիները ճակատում են: «Նրանք միշտ ասում են, որ ամեն ինչ լավ է ընթանում, որ հանգիստ է»: Այս պատերազմում Լեռնային Ղարաբաղից զոհվեց գրեթե հազար մարդ, այդ թվում `900 զինվոր: Ադրբեջանը հաղորդում է 63 խաղաղ բնակչի մահվան մասին:

ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՎԵՐՔԵՐ

Ղարաբաղի լեռնային շրջանը պաշտոնապես Ադրբեջանի կազմում է, բայց բնակիչների մեծ մասը հայեր են: Խորհրդային Միության փլուզումից ի վեր Հայաստանը և Ադրբեջանը կռվել են այդ տարածքի շուրջ: Ադրբեջանը ցանկանում է վերականգնել իր տարածքը: Հայաստանը, որ  իր վրա կրում է  ցեղասպանության հետևանքները, վախենում է դրա կրկնվելուց, եթե գա այն պահը, երբ  ցանկանա ինքը պահել այն հողը, որի վրա ապրում է:

 Սեպտեմբերի վերջին, ենթադրաբար, Ադրբեջանի հարձակումից հետո, քնած հակամարտությունը կրկին վերածվեց արյունալի պատերազմի, որը տեսել է Հարավային Կովկասը վերջին քառորդ դարում:

Պատերազմը համաշխարհային տերություններին միմյանց դեմ է հանում Եվրոպայի ծայրամասում: Իսլամական Ադրբեջանին ժամանակակից զենք է տրամադրում ՆԱՏՕ-ի անդամ Թուրքիան: Ռուսաստանը սատարում է քրիստոնեական Հայաստանին: Այն բանից հետո, երբ ռուսական միջնորդական ջանքերը ձախողվեցին, ռուս զինվորներն այս շաբաթ վրաններ բացեցին Հայաստանի հետ սահմանին ՝ նայելով դեպի Լեռնային Ղարաբաղ տանող միակ ճանապարհին, որը մինչ այժմ գործում է:

Ուրբաթ օրը ԱՄՆ պետքարտուղար Մայք Պոմպեոն ձեռնարկեց միջնորդության մեկ այլ փորձ, բայց լեռնային կոպիտ լանդշաֆտում, ձմռան մոտենալուն պես, արագ խաղաղության հավանականությունը շատ քիչ է: Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիեւը բանակցություններն անվանում է «անիմաստ»: Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը կոչ է անում «զենք վերցնել ու կռվել»:

Լեռնային Ղարաբաղի քաղաքացիների համար, ովքեր չեն հեռացել բնակության վայրից, ինչպես 90-ականներին էր  շաբաթներ են անցկացնում օդային հարձակման կացարաններում: Volkskrant-ի տարածաշրջան այցելության երեք օրվա ընթացքում մայրաքաղաք Ստեփանակերտի ուղղությամբ գնդակոծություններ չեն եղել: Բայց դա չի  նշանակում  թե ինչ-որ մեկը համարձակվի գետնից վեր քնել:  Ադրբեջանական  հրթիռները վերջին շաբաթների ընթացքում ոչնչացրել են մի քանի տուն: Ըստ Human Rights Watch իրավապաշտպան կազմակերպության ՝ օգտագործվել է արգելված կասետային զինամթերք:


ԽԻՍՏ ԻՐԱՏԵՍԱԿԱՆ

Ստեփանակերտը՝ պաշարված տարածքի սրտում, խիստ իրատեսական ​​հատկանիշներով քաղաք է: Կենտրոնում, ինչպես  սպասվում  էր, ոչ միայն խորհրդային ժամանակների ​​բնակարաններն են,  այլ նաև հեքիաթային տաճարը, որը, պարզվում է, բոլորովին նոր է. Ավարտվել է անցյալ տարի ՝ շնորհիվ Եվրոպայում և Միացյալ Նահանգներում հայ արտագաղթողների նվիրատվությունների: Շքեղ հյուրանոցում, որը սովորաբար հյուրընկալում  է սփյուռքից ժամանած ընտանիքներին, բարձրաստիճան զինվորականները մի բաժակ սպիտակ գինով ընթրիք էին անում:

Ասես այդպես էլ պետք է լիներ բարոկկո ոճով նախագահական պալատը  ամրացված էր ավազի պաշտպանիչ տարատներով: 150,000-ից պակաս բնակիչ ունեցող Լեռնային Ղարաբաղն ունի իր կառավարությունը ՝ նախագահը, խորհրդարան և կանոնավոր ընտրություններ: Յուրաքանչյուրը, ով ցանկանում է մուտք գործել լեռնային շրջան, վիզայի կարիք ունի, չնայած սահմանային վերահսկողությունը դադարեցվել է այն բանից հետո, երբ  Լեռնային Ղարաբաղը Հայաստանին կապող ճանապարհին Ադրբեջանը երկու կամուրջ է պայթեցրել:

Աշխարհի ոչ մի երկիր չի ճանաչում Լեռնային արաբաղի կառավարությունը: Նույնիսկ Հայաստանը: Ստեփանակերտի ամենաբարձր մակարդակում դիտարկվում է, թե արդյոք ավելի լավ է հրաժարվել անկախության գաղափարից: «Միգուցե եկել է ժամանակը, որ մենք միավորվենք Հայաստանին», - ասել է նախագահի խորհրդական Դավիթ Բաբայանը

Ադրբեջանցու կողմից քանդվել է Արթուրի տունը: Այժմ նա ապրում է իր ավերված տան հարեւանությամբ գտնվող շենքի նկուղում:

ԽՐԱՄԱՏՆԵՐ

Լեռնային Ղարաբաղի պատերազմը մասամբ անցնում է խրամատներում: Լրագրողների մուտքը այս շաբաթ խրախուսված չէր հարավային ճակատ, որտեղ Ադրբեջանը հայտարարեց նվաճումների մասին, իսկ հայկական բանակը դա անվանեց «նահանջ ՝ ի վերջո հաղթելու համար»: Բայց անձնապես կարող եք մեքենայով անցնել խրամատների համակարգով, որը բավականաչափ լայն է մեքենայի երթի համար:

Ժանգոտ պահածոների տուփեր են կախված  սահմանի երկայնքով գտնվող վերջին հենակետում, այն հասանելի է միայն ոտքով: «Դրանով լսում ես, թե ինչպես է թշնամին մոտենում», - ասում են հայ երիտասարդ զինվորները, երբեմն նույնիսկ պատանի: Հենց այն ժամանակ, երբ քեզ պատկերացնում ես Առաջին համաշխարհային պատերազմի մասին ֆիլմի նկարահանման հրապարակում, ինչ-որ մեկը գոռում է «անօդաչու թռչող սարքեր»: Ռուսական արտադրության զենքի հայկական զինանոցը խիստ հնացել է: Ավելի հարուստ և Թուրքիայի կողմից աջակցվող Ադրբեջանն ունի ամենաժամանակակից տեխնոլոգիաները:

Մի քանի րոպեն մեկ ընկնում են Ադրբեջանի կողմից արձակված արկեր: Քիչ դեպքերում է  պատասխան կրակ արձակվում: «Լավ օր կլինի այն ժամանակ, երբ հասնենք Բաքու», - տղայական խիզախությամբ ասում է 20-ամյա սերժանտ  Հովհաննեսյանը: Բաքուն Ադրբեջանի մայրաքաղաքն է:

ԱՂԴԱՄ

Այս հակամարտության բարդությունը պարզ է դառնում այն ​​ժամանակ, երբ դուրս ենք գալիս խրամատային համակարգից, որն ավարտվում է Աղդամ քաղաքից ոչ հեռու: Աղդամը ժամանակին ադրբեջանական քաղաք էր: 1993-ին հայկական զորքերը ադրբեջանցիներին վտարեցին: Այդ ժամանակից ի վեր քաղաքը ավերակ է դարձել: Քանի որ այդ ժամանակաշրջանը տարածքը դարձել է անմարդաբնակ ռազմական գոտի, ավերակները կարծես ժամանակին սառել են: Լոգարան, ժանգոտված մեքենաներ, անխնամ մզկիթ` սրանք խորհրդային ժամանակների գունեղ ​​խճանկարի մնացորդներն են:

Աղդամում 30 տարի առաջ ապրել են հազարավոր ադրբեջանցիներ, ովքեր ցանկանում են վերադառնալ հայրենիք:

Բայց հայերը չեն տեսնում, թե ինչպես պետք է նրանք ՝ քրիստոնյաները, ապրեն ադրբեջանական իշխանության ներքո, որտեղ բնակիչների մեծ մասը մահմեդական են: Նրանք մատնանշում են թուրքերի և ադրբեջանցիների կողմից նախկինում կատարած ոճրագործությունները: «Սա  կենաց և մահու կռիվ է», - հավաստում են սահմանի խրամատում: Ստեփանակերտի գերեզմանատանը երկու շարքով գերեզմաններ լցվեցին ընդամենը չորս շաբաթվա ընթացքում: Քաղաքային հիվանդանոցում տեղափոխվում է նոր վիրավոր մարդ ՝ գլխի վերքով վիրավորված զինվորը:

Covid

Կորոնայի համաճարակը, որը գրավում է մնացած աշխարհը, նաև այստեղ է: Հիվանդանոցի տնօրեն Մհեր Մուսայլեանը բերանի դիմակի հետեւից բացատրում է, որ ինքը Covid ունի: «Սովորաբար ես, իհարկե, կարանտինի մեջ պետք է լինեի, բայց պատերազմ է, կրկնակի պարտադրված և ես հիվանդանոցի տնօրեն եմ, ուստի դա հնարավոր չէ: Իմ անձնակազմի մեծ մասում նույնպես կա Covid: «Բանակի ավագ հրամանատարը հազում է կանաչ շարֆի մեջ: Ավտոկանգառի ավտոտնակում գրեթե բոլորը հազում են:

Մի ուշ գիշեր նախագահի խորհրդական Դավիթ Բաբայանը   ապաստարանում խոսում է  մահանալու մասին: Իհարկե նախընտրում ենք  ապրել, ասում է Բաբայանը: Բայց երբ ժամը գա պետք է դրան ընդառաջ գնալ «իսկական տղամարդու պես», «հաղթական մահ, հպարտությամբ և արժանապատվությամբ լի»:  Ձեռքին ունենալ նռնակ ու գերի չհանձնվել:

«Իհարկե, մենք միշտ մեզ հետ ձեռքի նռնակ ունենք», - ասում է երիտասարդ զինվոր՝ Աշոտը:  Նախքան նա ստիպված կլինի վերադառնալ մարտ, հնարավորություն ունի մեկ կամ երկու օր ապաքինվել իր հորեղբոր հետ, որն ունի իր սեփական օդային հարձակման ապաստարանը ՝ որպես այս պատերազմի միակ հույսի շող:

Sunday, 25 October 2020

ՆԱԵՎ ԱՐՎԵՍՏՈՎ ՊԻՏԻ ՀԱՂԹԵՆՔ. Ալիկ Ասատրյան




Ալիկ Ասատրյան


«Հայեր ջան դե ձեզ տեսնեմ, էջիս դեռ շատ նկարներ կան որոնք դեռ վաճառված չեն, դժվարը 10.000 €  սահմանն էր, անցանք! գնում ենք դեպի 15 000 € կողմերը...»:

Այս  տողերը գրել է Նիդերլանդներում բնակվող արվեստաբան-նկարիչ Ալիկ Ասատրյանը, ով  ֆեյսբուքում տարիներ ի վեր  բազմապիսի նախագծերով ու նախաձեռնություններով միավորում է արվեստասեր հայ մարդկանց: Այս անգամ հրատապ կերպով, հենց Արցախյան հայրենականի առաջին օրվանից, մտահոգ հայի կեցվածքով  իմացավ, թե ինչպես կարող է դրամական օգնություն կատարել, ապա  իր առաջին փոխանցումը կատարելով ակտիվորեն ձեռնամուխ եղավ մի այլ նախաձեռնության` վաճառել այս  տարիներին արված, իրեն հոգեհարազատ ստեղծագործությունները:   Նկարները վաճառում է  արժեքից մի քանի անգամ էժան` պայմանով, որ գնորդը, որոնք մեծամասամբ ֆեյսբուքյան  նրա հետևորդներն են գումարը փոխանցեն «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամին ու ցույց տան կտրոնը, որից հետո ստանան իրենց նախընտրելի աշխատանքը: Առաքման ծախսերը ևս Ալիկն էր կատարում, բայց օրերի ընթացքում գնորդներն այնքան  շատացան, որ անհնար դարձավ ամսվա կտրվածքով առաքման վրա այդքան գումար ծախսելը, մանավանդ, որ աշխատավարձի 80%-ը Նիդերլանդներում գնում է սոցիալական ու կենցաղային մուծումների վրա,  իսկ մնածածը սննդին ու հագուստին հազիվ է բավարարում: Այնուամենայնիվ Ալիկի արվեստի երկրպագուներն էլ փորձում են համակարգել այս հարցերը, շատերը նախատեսվածից էլ ավելի գումար եմ մուծում հիմնադրամին ու  իրենց վրա վերցնում առաքման գումարը: Փոխըմբռնումն ու միասնականությունը առ հայրենիք ավելի է մոտեցրել ամենքին:

«Սիրելի ընկերներ,  մենք լավ ազգ ենք! և պետք է ավելի շատ սիրենք իրար, սա արդեն որերորդ դեպքն է, երբ նկար են գնում ինձնից մեր սիրելի ընկերները , հայրենակիցները, գումարը փոխանցում են հիմնադրամին և կտրոնը ինձ ուղարկում, նայում եմ ու տեսնում, որ նկարի գնից ավել են փոխանցել հիմնադրամին, քան նկարի գինն էր, հուզվում եմ և ուրախանում: Եկեք ավելի շատ սիրենք իրար,որ հաղթենք!»

Այսպես գրում է Ալիկ Ասատրյանը ու շտապեցնում բոլորին, հուշում, որ մեզ համար թանկ է յուրաքանչյուր րոպեն, մենք պետք արագ գործենք,  դրանով կյանքեր փրկենք: 

Շատ արվեստագետներ հետևում են  նրա քայլին, իրենց ստեղծագործությունները հանել են վաճառքի,  նրանցից մեկը նիդերլանդահայ շնորհալի քանդակագործ, նկարիչ  Eduard Broon Arutjnian-ը, ով վաճառում է իր հայտնի քանդակներից մեկը:

Ալիկի քայլին է հետևել նրա դուստրը` շնորհալի Սոնան, ով նոր է ավարտել գեղարվեստի ակադեմիան ու հրաշալի ստեղծագործում է:

Որպես գնահատական, մեջ բերենք Ալիկի մասին մեկ այլ արվեստագետի` պորտուգալահայ «Դելլալյան եռյակի» հիմնադիր Նարինե Դելլալյանի (Nariné Dellalian) խոսքը:

« Ջան, Ալիկ ջան, այս ինչ հրաշք գործ ես անում։ Մարդիկ Քեզ  շատ են սիրում ու դա այնքան էական է։ Այդ սերը նախորդ երկար տարիների ընթացքում Քո ամենօրյա լուռ ու մունջ, յուրաքանչյուր մարդու համար հոգ տանելու պտուղն է, ամեն օր, Քո կտոր պարտեզը ջրելով, մաքրելով, բոլորին սեր բաժանելով, խոսելով, բացատրելով,  սովորեցնելով... այսօր՝ այս դժվարին պահին արածդ գործի արդյունքներն ենք շոշափում։ Որքան աչքեր, սրտեր ու հոգիներ բացեցիր, մեր հրաշք Ալիկ... ու քանի մեր մեջ Քեզ պես բժիշկներ կան, մենք օրը օրի վրա ավելի լավն ենք դառնում, ավելի զգայուն ու բարի։ Ու անպայման Աստված մեզ կօգնի ու այս մղձավանջից, այս բարդ փորձությունից էլ դուրս կգանք միասին։

#ՀաղթելուԵնք




Sunday, 18 October 2020

Նիդերլանդահայությունը առցանց դրամահավաք կազմակերպեց








Նիդերլանդահայերը Ադրբեջանի սանձազերծած  պատերազմի դեմ բողոքի երթերն ու ցույցերը երեկ ընդմիջեցին` կազմակերպելով առցանց դրամահավաք`ուղիղ եթերով:
Մինչև եթերը «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի Նիդերլանդների մասնաճյուղի կամավորները տեղի հայ գործարարների աջակցությամբ հեռախոսազանգերով արդեն հավաքել էին 73,560 եվրո գումար, սա` 3 օրում։ 
 Երեկվա մարաֆոնի ժամերին  նախատեսված էր անցնել 150,000-ի սահմանը, բայց երեք  ժամ տևողությամբ օնլայն հաղորդման ընթացքում հավաքվեց 250 հազար: Բավական կարճ ժամանակ  գործող «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի Նիդերլանդների մասնաճյուղը օրերս  հայտարարեց մեկ միլիոն եվրոյից ավելի գումար հավաքելու մասին:
Դրամահավաքին մասնակցել էին Նիդերլանդների  հայկական տարբեր համայնքների, եկեղեցական, դպրոցական ու այլ կառույցների անդամներ ու անհատներ:


 Դրան նախորդել էր դեսպան Տիգրան Բալայանի ուղիղ եթերով  նիդերլանդահայերին արված ուղերձը: Բարեգործական հիմնադրամի և «Նիդերլանդական օրագրի»  էջերով հեռարձակվող երեկոն  վարում էր Մարգարիտա Վարդանյանը : Արցախի պատմությունն ու  հայկական ծագումը ներկայացնելուց առաջ նա այսպես սկսեց. «Ողջույն  իմ  անունը Արցախն է և ես հակամարտություն չեմ ուզում...»:
 «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի Նիդերլանդների մասնաճյուղի նախագահ Հարություն Սիմոնյանը ներկայացրեց Հայաստանում և Արցախում տիրող բարդ իրադրությունը, կարևորեց այսօրվա նիդերլանդահայ կառույցների համախմբումը, նիդերլանդահայերի մասնակցությունը դրամահավաքին, շնորհակալություն հայտնեց ու խաղաղություն մաղթեց բոլորին: Դեսպանատնից առցանց ելույթ ունեցավ Նիդերլանդներում Հայաստանի հանրապետության արտակարգ և լիազոր դեսպան Տիգրան Բալայանը: Նա խոսեց Ադրբեջանի բռնատիրական ռեժիմի ու սանձարձակ Թուրքիայի, նրան հարող տեռորիստական խմբերի Արցախի դեմ սանձազերծած պատերազմի  մասին, կոչ  արեց նիդերլանդահայերին համախմբվել, դժվարին պահին մոտ կանգնել հայրենիքին: Ամստերդամի «Սուրբ Հոգի» եկեղեցու հովիվ Տարոն Թադևոսյանը հարգանքի տուրք մատուցեց ընկած քաջերին, աղոթեց հայ զինվորի համար, կարևորեց յուրաքանչյուրի տեղն ու դերը ` որպես սեփական դաշտում մարտնչող մարտիկի: Մաստրիխտի «Անի» հայ համայնքի «Սուրբ Կարապետ» եկեղեցու վարչության անդամ Վազգեն Սարգիսը նշեց, որ այսօրվա  մեր նպատակը մեկն է` կանգնենք մեր երկրի ու սահմանները պահող զինվորի կողքին ու որպես հայի ինքնությունը ստանձնած անհատ պետք է  հավատարիմ գտնվենք, օգտակար լինենք մեր բոլոր հնարավորություններով: Ինգե Դրոստը` հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի քարտուղարը, կոչ արեց  սփյուռք, Արցախ, Հայաստան կապն ամրապնդելու համար սերտ համագործակցել միմյանց հետ, անհատներին կոչ արեց անդամագրվել որևէ կազմակերպության: Այդպես  պայքարելն ավելի հեշտ կլինի  ընդհանուր հաջողության հասնելու համար: Նույն կազմակերպության նախագահ, Աբովյան մշակութային միության նախագահ Մաթո Հախվերդյանը համառոտ իր խոսքում ներկայացրեց կառույցների համակարգված աշխատանքը, օտարներին հայկական արվեստն ու մշակույթը ամբողջական ներկայացնելու դերը: Երեկույթն ուղեկցվում էր հայկական երգերով, պարերով ու երաժշտությամբ: Ցուցադրվեցին կադրեր Արցախից, Հայաստանից: Հիմնադրամի Նիդերլանդական կառույցի նախագահ Հ.Սիմոնյանը կրկին  հիշեցրեց, որ չհանգստանանք այսօրվա  եղածով, այլ կաթիլ առ կաթիլ սնուցել մեր երկիրը` հաղթելու և վաղվա խաղաղ օրը կերտելու  համար:
Դրամահավաքի երեկոյի տեխնիկական սպասարկումը գերազանց կատարեցին Նիկոլայ Գևորգ Խաչատուրյանը (Kino Media Company և Գևորգ Բագրատունի)
Երաժշտությունը Dj Armani-ն և տասնյակ այլ կամավորները:
Հայ Ազյան
(«Նիդերլանդական օրագիր»
 «Արմենպրեսի» համար)
Տեսաերիզի հղումը Ֆեյսբուքում.



youtube-ում


https://www.youtube.com/watch?v=Q7-uhqdOLgQ&ab_channel=HayAzian

Լուսանկարներում`միջոցառումը կադրից  ներս և դուրս:




































Saturday, 10 October 2020

Սա պատերազմ է քաղաքակրթության դեմ

(US)-This is a war against civilization

(FR)-C’est une guerre a contre de civilisation

(DE)-Dies ist ein Krieg gegen die Zivilisation.

(IT)-Questa è una guerra contro la civiltà

(TR)-Bu medeniyet karşı bir savaştır


RUS- Это война против цивилизации…Сегодня Турция и Азербайджан предпринимают террористические фействия не только против мирного населения Арцаха, но и против армянаских культурных ценностей имеющих мировое значение. Азербайджан уже трансформировал многочисленные культурные ценности армян, агванов-албанов (лезгины, аварцы и др.), восточно-прикаспийских народов. Сейчас всё это представлено как азерское духовное и культурное наследие. Одержимость Турции направленная на всеобщее отуречивание уже привела к уничтожению культуры проживающих там разных народов: греков, армян, ассирийцев, курдов, езидов и др. Турция взяла на себе роль руководителя различных террористических организаций в особенности на Ближнем Востоке и на Южном Кавказе, одном из ярких проявлений которого явилось не только выдавливание из региона этническиго населения, но и уничтожение многочисленных помятников в Ираке, Сирии. Турецко-Азебайджанская война против армянского народа больше не является национальной. Сегодня в Арцахе истребляется имеющий тысячелетнюю историю народ и её культура.Азербайджан стал страном создающей и вербующей террористические групировки.Вопрос признания права Арцахского народа на самоопределение, спасение региона от бедствия стал неотложным для прогрессивных стран. Освободиме Арцах от террористов во имя всего человечества.

Սա պատերազմ է քաղաքակրթության դեմ….Այս պահին Թուրքիան ու Ադրբեջանը ստանձնել են ահաբեկչական գործառույթներ ոչ միայն Արցախի խաղաղ ազգաբնակչության, այլև համաշխարհային նշանակությամբ հայկական մշակութային արժեքների դեմ: Ադրբեջանը արդեն վերափոխել է հայկական, թալիշական, աղվանական (լեզգիներ, ավարներ և այլն) և արևելյան մերձկասպյան ժողովուրդների մշակութային բազմաթիվ արժեքներ: Այսօր այդ ամենը ներկայացվում է որպես ազերական հոգևոր և մշակութային ժառանգություն: Համաթուրքականցման մոլուցքը վերացրել է Թուրքիայում առկա տարբեր ժողովուրդների՝ հույների, հայերի, ասորիների, քրդերի, եզդիների և այլ ժողովուրդների մշակույթը: Հատկապես Մերձավոր Արևելքում և Հարավային Կովկասում Թուրքիան ստանձնել է ահաբեկչական տարբեր կազմակերպությունների ղեկավարի դերը,  որի էական գործողություններից մեկը եղել է ոչ միայն էթնիկ տարրերից տարածաշրջանի զտումը, այլ նաև պատմական անցյալ ունեցող ժողովուրդների մշակույթի բնաջնջումը: Հիշենք, թե ահաբեկիչները ինչպես են բազմաթիվ հուշարձաններ վերացրել Իրաքում և Սիրիայում:Հայ ժողովրդի դեմ տարվող թուրքական և ադրբեջանական պատերազմը այլևս ազգային չէ:Այս պահին Արցախի Հանրապետությունում իրականացվում է հազարամյա պատմություն ունեցող ժողովրդի և նրա մշակույթի բնաջնջում:Ադրբեջանը դարձել է ահաբեկչական խմբավորումներ ստեղծող, հավաքագրող երկիր:Արցախի ժողովրդի ինքնորոշման ճանաչումը, տարածաշրջանը աղետից ազատելու հարցերը առաջադեմ երկրների համար դարձել են առաջնային:Արցախը ազատել ահաբեկիչներից հանուն ողջ մարդկության:

(FR)-C’est une guerre a contre de civilisation… En ce moment la Turquie et l'Azerbaïdjan commettent des actes terroristes non seulement contre la population pacifique de l'Artsakh, mais aussi contre les valeurs culturelles arméniennes d'importance mondiale. L'Azerbaïdjan a déjà transformé de nombreuses valeurs culturelles des peuples arménien, talysh, afghan (lezgins, avars, etc.) et de la mer Caspienne orientale. Aujourd’hui tout ça se présente comme patrimoine culturel azeri. L'obsession du pan-turquisme a détruit les cultures de peuples qui habitent en Turquie: Grecs, Arméniens, Assyriens, Kurdes, Yézidis, etc. Surtout au Moyen-Orient, dans le Caucase du Sud, la Turquie a assumé le rôle de chef de file de diverses organisations terroristes, dont l’une des actions essentielles n’était pas seulement le libération de la région des éléments ethniques, mais aussi l’extermination de la culture de peuples qui ont une passé historique. Rappelez-vous comment les terroristes ont détruit de nombreux monuments en Irak et en Syrie. La guerre turco-azerbaïdjanaise contre le peuple arménien n'est plus nationale. En ce moment, le peuple de la République d'Artsakh avec une histoire millénaire et sa culture sont en train d'être anéantis.  L’Azerbaïdjan est devenu un pays qui crée et recrute des groupes terroristes. La reconnaissance d’independence d'Artsakh, la libération de la région des catastrophes sont devenues une priorité pour les pays avancés. Libérer l'Artsakh des terroristes pour le bien de toute l'humanité. 

(US)-This is a war against civilization...At this point Turkey and Azerbaijan are conducting terrorist activities not only against the peace seeking population of Artsakh, but also against the internationally recognized cultural values of the country.The Azerbaijani government has already converted all the Armenian, Talysh, Afghan, Lezdi, and Eastern Caspian cultural values to present them as Azeri spiritual and cultural inheritance.The mania of "Pan-Turkism" has brushed over Armenian, Greek, Assyrian, Kurdish, Yezidi and other people’s cultural identities, who have lived and still live in Turkey.Turkey has taken on the role of being the leader in spreading terrorism in the region of the Middle East and the South Caucasus. The essential purpose of this role is not only to wipe off the ethnic population in the area, but also the annihilation of their different cultures. Note how the terrorists have destroyed cultural monuments in Iraq and Syria.The Turkish and Azeri war is not against the Armenian people any longer. At this point what is going on in the Republic of Artsakh is the annihilation of a culture that has a history of several millennia.Azerbaijan has become a country that prepares terrorist collectively.The recognition of the self determination of the people of Artsakh and the prevention of another tragedy in the region has become a priority for most progressive countries.Free Artsakh from the terrorists in the name of Humanity.

(DE)-Dies ist ein Krieg gegen die Zivilisation. Derzeit haben die Türkei und Aserbaidschan terroristische Funktionen nicht nur gegen die friedliche Bevölkerung von Artsakh, sondern auch gegen die armenischen kulturellen Werte von weltweiter Bedeutung übernommen.Aserbaidschan hat bereits viele kulturelle Werte der armenischen, talyshischen, afghanischen (Lezgins, Avars, Gefängnis) und ostkaspischen Völker verändert. Heute wird es nur noch als aserbaidschanisches Kulturerbe präsentiert.Die pan-türkische Manie hat die Kultur der verschiedenen Völker in der Türkei ausgerottet: Griechen, Armenier, Assyrer, Kurden, Yeziden und andere Völker. Insbesondere im Nahen Osten, im Südkaukasus, hat die Türkei die Rolle des Führers verschiedener terroristischer Organisationen übernommen. Eine der wesentlichen Maßnahmen war nicht nur die Säuberung der Region von ethnischen Elementen, sondern auch die Ausrottung der Kultur der Völker mit historischer Vergangenheit. Denken Sie daran, wie die Terroristen viele Denkmäler im Irak und in Syrien zerstört haben.Der türkisch-aserbaidschanische Krieg gegen das armenische Volk ist nicht mehr national.Im Moment werden die Menschen der tausendjährigen Geschichte und ihrer Kultur in der Republik Artsakh vernichtet. Aserbaidschan ist zu einem Land geworden, das terroristische Gruppen schafft und rekrutiert.Die Anerkennung der Selbstbestimmung der Menschen in Artsakh und die Befreiung der Region von Katastrophen sind für fortschrittliche Länder zu einer Priorität geworden. Artsakh aus Gründen der Menschlichkeit von Terroristen zu befreien.

(IT)-Questa è una guerra contro la civiltà. In questo momento la Turchia e l'Azerbaijan stanno compiendo degli attacchi terroristici non solo contro la popolazione civile dell'Artsakh, ma anche contro monumenti culturali armeni di importanza mondiale.L'Azerbaijan aveva già trasformato numerosi monumenti appartenenti alla cultura armena, talisha, a quella dell'Albània caucasica (lezgini, avari, ecc.) e ad altri popoli del Caspio Orientale. Oggi tutto questo viene presentato come eredità spirituale e culturale azera. In Turchia numerosi monumenti appartenenti a greci, armeni, assiri, curdi, yazidi e altri popoli sono stati distrutti nel nome del panturchismo.La Turchia, soprattutto nel Medio Oriente e nel Caucaso meridionale, sta guidando alcune organizzazioni terroristiche impegnate, tra l'altro, in compiti di pulizia etnica e culturale ai danni delle popolazioni autoctone.Si pensi ai numerosi monumenti distrutti dai terroristi in Iraq e in Siria.La guerra turco-azera condotta contro il popolo armeno non è più una guerra di nazioni. In questo momento in Artsakh si sta verificando lo sterminio di un popolo millenario e della sua cultura. L'Azerbaijan è diventato un paese che crea e recluta organizzazioni terroristiche.Il riconoscimento del diritto all'autodeterminazione del popolo dell'Artsakh e la prevenzione di una catastrofe nella regione sono, ora più che mai, obiettivi primari per i paesi avanzati. Liberare l'Artsakh dai terroristi è per il bene di tutta l'umanità.

(TR)-Bu medeniyet karşı bir savaştır. Bu anda Türkiye ve Azerbaycan devraldı terörist fonksiyonlar sadece Artsakh'ın barışçıl nüfusu değil, aynı küresel öneme sahip Ermeni kültürel değerlere karşı. Azerbaycan zaten tahrif etti Ermeni, Talış, Afgan-Alan (Lezgiler, Avarlar vb.) ve Doğu Hazar halklarının birçok kültürel. Bugün hepsi bular Azerbaycan manevi ve kültürel mirası olarak sunulmaktadır. Pantürkizm takıntısı zaten yok edildi Türkiye'deki farklı halklarını kültürü: Rumlar, Ermeniler, Asuriler, Kürtler, Yezidiler, Yahudilerin ve diğer halklar. Özellikle Orta Doğu ve Güney Kafkasya'da Türkiye çeşitli terör örgütlerinin lideri rolünü üstlendi esansiyel eylemlerden biriydi hangi, sadece bölgenin etnik unsurlardan arındırılması değil, aynı zamanda tarihi geçmişi olan halkların kültürünün yok edilmesi. Biz unutmayız, hatırlıyoruz, ki teröristlerin Irak ve Suriye'deki nasıl birçok anıtı tahrip ettiği. Ermeni halkına karşı Türk-Azeri savaşı artık ulusal değil. Şu anda Artsakh Cumhuriyeti'nde binlerce yıllık geçmişi olan insanlar ve onun kültürleri yok ediliyor. Azerbaycan oldu Terörist gruplar yaratan ve askere alan bir ülke. Artsakh halkının kendi kaderini tayin hakkının tanınması  ve bölgeyi felaketten kurtarmak için sorular ilerici ülkeler için öncelikdirler. Artsakh teröristlerden kurtarmak tüm insanlığın iyiliği için.

United Nations , UNESCOUnited Nations Human Rights  , Emmanuel Macron ,  Vladimir Putin , Donald J. TrumpUSA TODAY  , Первый каналТАССBBC News MundoBBC CultureAl Jazeera Channel - قناة الجزيرة,  Iran News UpdateTürkiye GazetesiZDFSüddeutsche ZeitungFRANCE 24 English,  RT ArabicLes Observateurs - France 24FRANCE 24 EspañolFRANCE 24 , Rustavi 2Mezopotamya AjansıTgcom24Tgcom24 PeopleBBC BritainUK PoliticsZİLAN TV


United Nations , UNESCOUnited Nations Human Rights  , Emmanuel Macron ,  Vladimir Putin , Donald J. TrumpUSA TODAY  , Первый каналТАССBBC News MundoBBC CultureAl Jazeera Channel - قناة الجزيرة,  Iran News UpdateTürkiye GazetesiZDFSüddeutsche ZeitungFRANCE 24 English,  RT ArabicLes Observateurs - France 24FRANCE 24 EspañolFRANCE 24 , Rustavi 2Mezopotamya AjansıTgcom24Tgcom24 PeopleBBC BritainUK PoliticsZİLAN TV