Տիգրան Բալայան. «Իմ ուղերձը տագնապի ազդանշան է, արթնացման կոչ...»

 https://www.nidoragir.com/2021/05/blog-post_10.html

ThePostOnline (TPO) հանրահայտ կայք է Նիդերլանդներում, որին այցելում են 1մլն-ից ավելի ընթերցող.

Ներկայացնում ենք Նիդերլանդներում Հայաստանի արտակարգ և լիազոր դեսպան Տիգրան Բալայանի հանրահայտ այս պորտալում հրապարակված երկրորդ հոդվածի հայերեն թարգմանությունը.

«Եվրոպական համակեցության երկրները լռում են ադրբեջանական Էրդողանի չարաշահումների մասին»

«21-րդ դարի ամենահայտնի բռնապետերից մեկի կողմից ծրագրված հաջորդ պատերազմին հաշված օրեր կամ նույնիսկ ժամեր է մնացել»:

Չնայած ԵՄ-ն  ինքն  իրեն ու Հայաստանին փորձում է համոզել , որ հնարավոր է հաշտության եզրեր գտնել  նավթով հարուստ բռնապետական Ադրբեջանի հետ `Կովկասում  խաղաղության ապահովման համար և այդ քայլի համար բավարար պայման  կլինի «երկու երկրների կողից» ցուցաբերվող զսպվածությունը, այնուհանդերձ կրկին հասել ենք  վտանգավոր մի կետի: 21-րդ դարի ամենահայտնի բռնապետերից մեկի կողմից ծրագրված հաջորդ պատերազմին հաշված օրեր, կամ նույնիսկ ժամեր են մնացել:

Սա ծիծաղելի կլիներ, եթե այդքան տխուր չլիներ, որովհետև ճակատագրի հեգնանքով մեր հարևան ագրեսորի անկանխատեսելի, անարդյունավետ ու ոչ կառուցողական դիրքորոշումը այլ ազդակներ ունեն: Կրկին անգամ, երբ  մտածում եմ, թե ինչ կարելի էր անել Ադրբեջանի նախագահի աճող ախորժակը զսպելու համար,  հիշում եմ  «անպատժելիության մթնոլորտ»  արտահայտությունը: Համոզված եմ, որ միակը չեմ այս բառերը կրկին ու կրկին հիշելու մեջ, քանի որ մեզանից շատերը հասկանում են, որ պատժվելու վախը հաճախ հանցագործություն չկատարելու միակ նախապայմանն է: Ցավոք, նախորդ գրառմանս մեջ  անուղղակիորեն նկարագրված  կանխատեսումները  ճշմարարտացի դուրս եկան. անպատժելիության մթնոլորտը նոր Էրդողանին թույլ տվեց Կովկասը հասցնել նոր պատերազմի եզրին՝  Հայաստանի հետ սահմաններին ՝ զորք տեղակայեցին, ապա և անցան  ինքնիշխա նՀայաստանի  տարածքը

Կարելի է մտածել, որ Ադրբեջանը մայիսի 12-ը պատահաբար է ընտրել Հայաստանի տարածք ներխուժելու համար: 1994 թ մայիսի 12-ը մի օրը է, երբ ստորագրվեց եռակողմ հրադադար Արցախի, Ադրբեջանի և Հայաստանի միջև, որը նշանակում էր գիտակցության հաղթանակ`ընդդեմ անհիմն հավակնությունների:

Մենք կարող էինք դրան վերջ տալ այն բանից հետո, երբ նշեինք, որ ինչ-որ մեկը ոտնձգություն է կատարում մեկ այլ երկրի ինքնիշխան տարածք, քանի որ փաստն ինքնին խոսուն  է և իրենից ենթադրում է միջազգային հանրության լիիրավ աջակցությունը : Բայց ցավոք դա տեղի չունեցավ, երբ խոսքը հասավ փոխհամագործակցող Եվրոպական երկրներին: Ինչ-որ կերպ պարզեցինք, որ մի մասը հայտարարել են, որ հավատարիմ են համընդհանուր արժեքներին և մարդու իրավունքների պաշտպանությանը, իսկ մյուսները փորձում էին թաքնվել պետության տարածքային ամբողջականության անձեռնմխելիության սկզբունքի ետևում, անտեսելով Հայաստանի դեմ կոպիտ խախտումները:

Միջազգային հանրության լռությունը և շատերի «հավասարակշռված» վերաբերմունքը Լեռնային Ղարաբաղի 150.000 անմեղ քաղաքացիների նկատմամբ բռնության գործադրման, բազմաթիվ ռազմական հանցագործությունների, հայկական մշակութային և կրոնական ժառանգության ոչնչացման, անմարդկային խոշտանգումների, հայ ռազմագերիների սպանությունների նկատմամբ և այսպես կոչված «Ռազմական ավարի պարկում» հայ զինվորների ապամարդկայնացումը հանգեցրեց Ադրբեջանի կողմից նոր պատերազմ սկսելու հերթական փորձին: Եվ նույնիսկ հիմա, երբ հարյուրավոր ադրբեջանցի զինվորներ գտնվում են մեր ինքնիշխան տարածքում, մենք լսում ենք «երկու կողմերին» հասցեագրված զսպվածության կոչեր:

Մեզ խոստացել են խաղաղություն, մինչդեռ մենք համոզված էինք, որ մեր կողմից դիմադրությունը դրան հասնելու ամենակարևոր կողմերից մեկն է: Այն, ինչ մենք հիմա տեսնում ենք, նոր պատերազմի վտանգն է, ենթադրաբար ՝ շատ «խաղաղ» բնույթի: Մենք պասիվ հարձակման ենք ենթարկվում, և այնուամենայնիվ, մենք լսում ենք «պատրանքային հաշտեցման» հասնելու անհրաժեշտության մասին: Մենք ականատես ենք լինում մի բռնապետի ծննդյան, ով նավթային հարստությունն օգտագործեց` վերացնելու ժողովրդավարության կամ համամարդկային արժեքների ցանկացած հիշողություն, երկրում բանտարկելու, խոշտանգելու և սպանելու իր հակառակորդներին և պատերազմական հանցագործություններ կատարել անմեղ մարդկանց դեմ, ովքեր պայքարել են իրենց կյանքի իրավունքի համար: Այնուամենայնիվ, չկա համաչափ գործողություն ՝ կանխելու գալիք աղետը:

Հայաստանում գալիք ընտրությունները սաբոտաժի ենթարկելու Ադրբեջանի նախագահի դրդապատճառները շատ պարզ են. ժողովրդավարները չեն պայքարում, բայց, ցավոք, ժողովրդավարական երկրները ենթարկվում են հարձակման:

Իմ ուղերձի նպատակը այն չէ, որ մեղադրեմ: Իմ ուղերձը տագնապի ազդանշան է, արթնացման կոչ , իրական և շոշափելի գործողությունների կոչ, որը դեռ կարող է փրկել իրավիճակը և հնարավորություն ընձեռել խուսափել մեկ այլ բռնապետի հավակնություններից: Ադրբեջանական Էրդողանի չարաշահումների և իրականության անտեսման մասին լռությունն արտացոլվում է ոչ միայն Եվրոպայի շջագծում, այլ ազատության երկրների սահմաններում: Բազմաթիվ կոռուպցիոն սկանդալներ, որոնք ներգրավում են եվրոպական քաղաքական գործիչներին գլխավոր դերերում , Թուրքիայի և Ադրբեջանի ապակայունացնող գործողությունները երրորդ երկրներում՝ թույլատրելիի միայն փոքր մասն է:

Թարգ. «Նիդերլանդական օրագրի»

Հոդվածի թարգմանության առաջին մասն այստեղ

Ավելի հանգամանալից այստեղ.

Ինչպես են Ադրբեջանում փորձել խեղդել բլոգերին և ինչպես ՄԻԵԴ-ը փոխհատուցում պահանջեց. Как в Азербайджане пытались задушить Лапшина. Азербайджан обязали выплатить 30 000 евро компенсации

 

На сайте Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) опубликован вердикт по иску гражданина Израиля, России и Украины Александра Лапшина против правительства Азербайджана.

Напомним, в 2016 году Лапшин был задержан властями Белоруссии по запросу Азербайджана за посещение семью годами ранее без уведомления азербайджанских властей территории Нагорного Карабаха. Белоруссия выдала его Баку, где Лапшина приговорили к трем годам заключения.

Alexander Lapshin

Победа! Европейский суд по правам человека признал власти Азербайджана виновными в покушении на убийство в отношении меня в бакинской тюрьме и применении жестоких пыток. Азербайджан обязали выплатить мне 30 000 евро компенсации.

Суд также установил, что я никогда не писал писем с извинениями в адрес президента Алиева, а достоверность писем представленных Азербайджаном поставили под сомнение.

Victory! The European Court of Human Rights has ruled that the Azerbaijani authorities were guilty of attempted murder on me in a Baku prison and the use of brutal torture. Azerbaijan is obliged to pay me 30,000 euros as a compensation.

The court also found that I never wrote letters of apology to President Aliyev, and the authenticity of the letters submitted by Azerbaijan was questioned.

Дорогие мои адвокаты Каринна Москаленко и Anna Maralyan вы супер профессионалы, я вас люблю!

Ադրբեջանական իշխանությունները 30.000 եվրո փոխհատուցում են վճարելու բլոգեր Ալեկքսանդր Լապշինին (Alexander Lapshin)

puerrtto

Alexander Lapshin

Азербайджанский спецназовец, который держит меня слева - Мирали Самедов. Его уже нет. Он был убит под Мартуни в октябре 2020 года, ровно 3 года спустя после нашей с ним прогулки перед камерами в аэропорту Баку.

Честно? Не испытываю радости от того, что издевавшийся надо мной азербайджанский солдат с фотографии убит. Он тоже чей-то сын, возможно отец маленьких детей. Мне его даже жаль по-человечески. Он не понимал, что творит и он жертва пропаганды и большой политики. Да пребудет с ним Аллах.

Alexander Lapshin

Если честно, то мне немного жаль президента Азербайджана, Ильхама Алиева. Такого унижения он давно не испытывал. Вначале он лично и на высшем уровне всю эту историю с моим арестом комментировал, обсуждал с Лукашенко, хвалился, выслал за мной свой персональный самолет со спецназом, делал заявления о верховенстве "азербайджанского правосудия" в деле путешественника Лапшина. Все так изящно начиналось.

Но затем дела стали резко ухудшаться. Зашли в тупик с моим судом, не зная что делать дальше, опозорились перед всем миром и навлекли на себя критику Евросоюза, России, Израиля, США и всех правозащитных организаций. И под занавес допустили нападение на меня в самой охраняемой тюрьме Азербайджана показав, что Ильхам Алиев потерял контроль над ситуацией внутри собственной страны. Затем, в панике, Алиев стал опять же лично делать заявления, что якобы Лапшин сам повесился, но мы его спасли. А его советник, Али Гасанов радостно и многократно заявил, что якобы лежащий в коме в бакинской больнице Лапшин написал письма благодарности президенту Алиеву. И теперь ЕСПЧ установил уже официально, что письма были подделкой и никаких писем Лапшин никогда Алиеву не писал. Значит ближайшее окружение Алиева банально держит его за дурака? Мне это напомнило, как в семидесятых Генсек Леонид Ильич Брежнев когда ездил на рыбалку, то водолазы к его крючку в озере сами цепляли рыбу, а тот радостно говорил "Ух ты, мне сегодня везет, клёв хороший!".

Для президента Азербайджана вся эта история - один кошмарный позор. Вы заметили, что решение ЕСПЧ вынес уже двое суток назад, но абсолютно все СМИ Азербайджана молчат. Ни одной статьи, ни одного комментария. Полагаю, что в ужасе советуются, что теперь делать и как этот национальный позор объяснять собственному народу, да еще и униженно платить Лапшину 30 000 евро.

Думаю, завтра или послезавтра бакинские пропагандисты получат инструкции и начнут публиковать следующие идиотские заголовки:

- Лапшин проплатил Европу, но правда на нашей стороне.

- Лапшина в азербайджанской тюрьме пытались убить сами же армяне, а мы не виноваты.

- Европа не любит Азербайджан, поскольку мы исповедуем ислам.

AGBU Europe Newsletter - May 2021

 

May 2021        One Annual Donation Fits All   AGBU Opportunity Fund isn’t just what makes the world of AGBU go round every day of the year. It’s when the outside world is in turmoil that instant access to unrestricted funds can make a real difference in people’s lives.   The last turbulent year makes a compelling case for annual giving in support of the all-purpose AGBU Opportunity Fund. It’s the most effective way to meet the urgency of today and the promise of tomorrow. And consistency is a powerful antidote to the chaos of crisis.   Please make giving to AGBU Opportunity Fund a yearly tradition in your household. Each time you give, you extend our outreach across the Armenian World that much farther, so that no Armenian is ever left behind....read more AGBU Europe launches its European Remembrance Project   AGBU Europe is pleased to announce the first events on June 2 & 3 of its projet "Ideas & their Consequences: Genocide and International Justice after 1919".   Co-funded by the Europe for Citizens Programme of the European Union, the  project intends to show that the genocide of 1915 is very much a part of European history, that it inspired horror, compassion, fascination and passionate debate in European countries before, during and after its occurence, and that it profoundly influenced political thinking in Europe....read more AGBU France launches its Fundraising Campaign for its Programme "Arménie, Terre de Vie" 2021   Arménie, Terre de Vie is a summer programme initiated by AGBU France, which gathers volunteers of different ages and backgrounds, united by the same goal: to help the most remote populations of Armenia. The programme carries out missions in the fields of education, environment, food and health. In order to support their missions, the volunteers fundraise prior to their departure....read more AGBU France supports the "Music 4 Armenia" project launched by the Akhtamar Quartet   In June 2021, the members of the Akhtamar Quartet will travel to Armenia to give a series of 15 concerts entirely free of charge. These performances will also include a show for children entitled "Les Faiseurs de Rêves"  as well as a concert for the soldiers still hospitalised. The Quartet will also perform at the Komitas Chamber Music Hall with the Cadence Ensemble, presenting a mixed repertoire of Armenian music and Argentinian tango....read more Articles in French by AGBU in NAM Nouvelles d'Arménie Magazine - L’UGAB lance son programme de volontariat pour soutenir les familles d’Artsakh   - La marque JOTT soutient les familles d’Artsakh   Read the articles in French AGBU Events Near You Lecture - The Rise of International Law: The Talaat Pasha Trial in June 1921 June 2, 2021 at 19:00 CET View Lecture - The Original Sin of Europe's Dark 20th Century: (Re)Integrating the Armenian Genocide into European and World History June 3, 2021 at 19:30 CET

De ‘koningin der groenten’ van het seizoen in Nederland – Asperges

NL/ARM

Wie aan lente in Nederland denkt, denkt aan asperges. In Nederland worden dan meestal witte asperges gegeten. Al rond 1600 portretteerden Hollandse en Vlaamse meesters asperges in hun schilderijen. Deze asperges zouden aan de grondslag van de asperge-veredelingen hebben kunnen liggen.

Een beetje geschiedenis...

De vroegste teelt vond plaats in de buurt van Bergen op Zoom en zandduingebieden. Maar na de Tweede Wereldoorlog kwam de aspergecultuur pas volledig tot bloei in Zuidoost-Nederland. Gebieden zoals deze, met veel zandgrond, waren uiterst geschikt voor de teelt en bovendien voorzien van een groot aantal goedkope arbeidskrachten, voornamelijk uit grote katholieke gezinnen. 

Het seizoen

Het aspergeseizoen duurt 2 maanden in Nederland. Traditioneel worden de asperges geoogst vanaf de tweede week van april tot 24 juni.

Plaats

Er zijn diverse locaties in Nederland waar asperges worden geteeld, maar Limburg is wel het belangrijkste productiegebied voor het ‘witte goud’. Aldus kan je in de lente in Limburg ontdekken hoe asperges geteeld en geoogst worden én natuurlijk proeven.

Veel nederlanders houden van asperges. Ze bereiden lekkere maaltijden en genieten ervan met familie en vrienden. Wil jij ook proberen om asperges op een traditionele manier te maken? Hier is een recept:

Porties: 4 personen

• 1 kg asperges
• 8-12 plakken gekookte ham
• 4 eieren
• 600 gram krieltjes
• 50 gram roomboter
• zout
• 2 takjes peterselie

BEREIDINGSWIJZE:

1. Schil de asperges
2. Was de aardappelen. Kook ze in ruim water voor ongeveer 30 minuten. Schud de aardappels af en probeer ze zo heet mogelijk te schillen door ze aan een vork te prikken en er met een mesje de schilletjes eraf te trekken.
3. Kook de eieren in 8 minuten hard en schil ze.
4. Breng in een pan water aan de kook en doe hier de asperges in. Voeg een beetje zout toe. Kook de asperges met de deksel op de pan en zet het vuur na 5 minuten uit. Laat de asperges zo nog ongeveer 15 minuten nagaren in het kookvocht.
5. Maak de plakken ham eventueel heel kort warm in een klein beetje bouillon. 
6. Was en snij de peterselie fijn. 
7. Dresseer nu eerst de ham op het bord. Schud de krieltjes om met de boter en de peterselie en leg op het bord.
8. Leg nu de asperges op de bord, snij de eieren door en leg ook deze erbij.

Eet smakkelijk!

Tip: bewaar de schillen apart om er een soep van te maken.

Նիդերլանդներում սեզոնի «բանջարեղենի թագուհին» ՝ ծնեբեկն է։ Հոլանդական ծնեբեկը հասանելի է միայն սեզոնի ընթացքում ՝ ապրիլի սկզբից մինչև հունիսի 24-ը: Գարնանը Նիդերլանդներում սովորաբար սպիտակ ծնեբեկն են ուտում: Լիմբուրգը ծնեբեկի համար ամենակարևոր արտադրական տարածքն է: Հետևաբար, Լիմբուրգում դուք կարող եք գարնանը պարզել, թե ինչպես են ծնեբեկը աճեցվում և հավաքվում, իհարկե, կարող եք համտեսել այն:

Նիդերլանդական ծնեբեկի դասական պատրացտման տարբերակը `կարտոֆիլով, խոզապուխտով և ձվով է:

Dit artikel is door Verginia Khalafyan geschreven in het kader van het EU-project “Solidarity Corps”. Wil jij ook schrijven voor Niderlandakan Oragir? Stuur dan een berichtje en word ook vrijwilliger!

Adriaen Coorte, Asperges, kruisbessen en aardbeien op stenen bank, 1698, olieverf op doek, 36.7 x 44.3 cm, Dordrechts Museum

Bettyskitchen.nl

Հոլանդացին ձերբակալվել է հեծանիվով սահմանն ապօրինի հատելուց հետո

 NL/ARM

Nederlander gearresteerd nadat hij illegaal op de fiets de grens was overgestoken om 'een nieuw leven te beginnen'.

Een 48-jarige man uit Nederland is in Wit Rusland aangehouden, nadat hij illegaal de grens wilde ‘overfietsen’ vanuit Litouwen. 

Nederland staat bekend als het land waar meer fietsen (23 miljoen) zijn dan mensen (17 miljoen). Fietsen maakt een groot deel uit van de Nederlandse cultuur.

Deze fietsende Nederlander was ondergedoken in het bos, 200 meter van de grens, maar werd onderschept en beboet.

Hij vertelde dat hij de grens overstak, omdat hij een nieuw leven wilde beginnen in Wit-Rusland of Rusland, maar legaal niet binnen kon komen.

Hij krijgt een boete en wordt gedeporteerd, en de komende vijf jaar mag hij Wit-Rusland niet bezoeken.

Sinds 2017 kun je Wit-Rusland normaliter 30 dagen visumvrij bezoeken. Vanwege de Covid-19-maatregelen zijn de grenzen echter gesloten.

Op dezelfde dag probeerde een Poolse man om het land binnen te komen om te proberen werk te vinden. Hij legde uit dat hij na een ruzie met zijn vader naar Wit-Rusland wilde verhuizen, en hij wist niet dat de grens werd bewaakt.

Dit artikel is door Mariam Klyan geschreven in het kader van het EU-project “Solidarity corps”. Wil jij ook schrijven voor Niderlandakan Oragir? Stuur dan een berichtje en word ook vrijwilliger!

Bron: https://www.rt.com/russia/522329-dutch-citizen-belarus-bicycle-border-crossing/

Հոլանդացին ձերբակալվել է հեծանիվով սահմանն ապօրինի հատելու ու «նոր կյանք սկսելու» համար

Բելառուսում ձերբակալվել է Նիդերլանդներից 48-ամյա մի տղամարդ, ով փորձել է  Լիտվայից ապօրինի հատել սահմանը:

Հեծանվորդ այս հոլանդացուն բռնել են անտառում, սահմանից 200 մետր հեռավորության վրա:

Նա ասաց, որ հատել է սահմանը, քանի որ ցանկանում էր նոր կյանք սկսել Բելառուսում կամ Ռուսաստանում, բայց բռնվել է, քանի որ օրինական կերպով չէր  մուտք գործել Բելառուս:

Նա կտուգանվի և կարտաքսվի հինգ տարի ժամկետով:

2017 թվականից սկսած,  սովորաբար կարելի է այցելել Բելառուս առանց վիզայի 30 օր: Սակայն Covid-19 միջոցառումների շնորհիվ սահմանները փակվել են:

Շատերն անտեղյակ են այս կամ այն երկրի սահմանը հատելու օրենքներին:

Նույն օրը մի լեհ մարդ է փորձել մուտք գործել Բելառուս ՝ աշխատանք գտնել նպատակով: Նա բացատրեց, որ իր հոր հետ վիճաբանությունից հետո ցանկացել է տեղափոխվել այս երկիր ու տեղյակ չէր, որ սահմանը հսկվում է:

Փոխադրեց՝ Մարիամ Կլյանը 

Հոդվածը գրվել է ԵՄ «Համերաշխության կորպուս» ծրագրի շրջանակներում: Եթե ցանկանում եք գրել «Նիդերլանդական օրագրի » համար,ապա ուղարկեք հաղորդագրություն և դարձեք կամավոր:

ԱյլՀենց այնպես

ՆԻԴԵՐԼԱՆԴՆԵՐԻ ՃԱՐՏԱՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆԸ

Hasmik Mirzoyan-Chilingaryan

Նիդերլանդներում առաջինը ինձ տպավորեց ճարտարապետությունը։

 Կարծես հեքիաթում լինես` տնակներ, մուլտ-դղյակներ անտառների մեջ, նեղ փողոցներ, ամենուր ծառուղիներ, այգիներ։ 

 Բարձրահարկեր այդքան չես հանդիպի (միայն մեծ քաղաքներում), հիմնականում 3 հարկանի "կիսված տներն են" (semi detached house), առանձնատներ: 

Ցանկացած կառուցվող շինություն հաստատվում է հատուկ պետական կառույցի կողմից, իսկ սեփականատերը չի կարող փոփոխել իր տան արտաքին տեսքը իր ուզած ձևով (կան հատուկ չափանիշներ)։ Հենց այդ չափանիշները` օրենքները, օգնում են, որ գեղեցիկ ու համաչափ լինի ճարտարապետությունը։ 

Ռոտերդամում կարծես բարձրահարկերի ցուցահանդես լինի. Խորանարդի, մատիտի, աստիճանների, ամբարի տիպի շենքեր։

Ամստերդամում` կարմիր կղմինդրե տանիքներով "карточный домик"-ներ են, իսկ Ուտրեխտում` կանալներով փաթաթված շենքեր։

Տեսանյութում  ներկայացնում եմ ավելի մանրամասն․ մի փոքր միասին կզբոսնենք։

#Նիդերլանդներըհայիաչքերով

#Նիդերլանդներ #Amsterdam #Rotterdam #Utrecht #Netherlands #architecture

Ֆոտոները` @dmirzoyann

Հասմիկ Միրզոյան-Չիլինգարյանի հոդվածը առաջին անգամ ,,Նիդերլանդական օրագրում,,  

հրապարակվել է 2021թ. մայիսի 8-ին.