The Netherlands Diary/Նիդ.օրագիր

The Netherlands Diary/Նիդ.օրագիր
The Netherlands Diary

Monday, 24 December 2018

Կյանքից հեռացել է բանաստեղծ, թարգմանիչ, ռեժիսոր, թատերագետ, պրոֆ. Հովհաննես Փիլիկյանը

Տխուր լուր

Դեկտեմբերի 22-ի առավոտյան Լոնդոնում իր մահկանացուն է կնքել ռեժիսոր, թատերագետ, բանաստեղծ, թարգմանիչ, լեզվաբան, պրոֆեսոր Հովհաննես Փիլիկյանը: Այս մասին տեղեկացնում են Աթենքի «Հայկական Ժողովրդային Շարժում» կազմակերպության Կենտրոնական Խորհուրդը և Շվեդիայում գործող Եվրոպայի Հայերի Համագումարը: Վերջինիս ցավակցական հրապարակման մեջ կարդում ենք.

«Հովհաննես Փիլիկյանը ծնվել է 1942 թ. Ապրիլի 15-ին Իրաքի Մոսուլ քաղաքում: Նա ոչ միայն զբաղվել է գիտությամբ եւ արվեստով, այլ նաեւ ծավալել է ազգային հասարակական լայն գործունեություն՝ միջազգային շրջանակներում օտարներին ծանոթացնելով հայ մշակույթն ու հայկական քաղաքակրթությունը: Հայկական Սովետական Հանրագիտարանում նրա մասին կարդում ենք.«1963-ին ավարտել է Բեյրութի Ամերիկյան համալսարանը, ապա հետեւել Մյունխենի համալսարանի, Լոնդոնի դրամատիկական արվեստի թագավորական ակադեմիայի դասընթացներին: Եվրիպիդիսի «Էլեկտրա» (1971, Գրինվիչի թատրոն) եւ այլ բեմադրություններով ճանաչվել է որպես հունական դասական ողբերգության ինքնատիպ մեկնաբան: Բեմադրել է նաեւ Ռասինի «Ֆեդրա», Սոֆոկլեսի «Էդիպ արքա» (ՀԱՖՀ), Շեքսպիրի«Լիր արքա» (Իսլանդիա), Շիլլերի «Ավազակներ» (ՔՖՀ), Էսքիլեսի «Ագամենոն» եւ այլ (շուրջ 40) պիեսներ: Փիլիկյանի ջանքերով Անգլիայում (1981), վենետիկում(1983) եւ ֆրանսիայում(1986) անց է կացվել հակական ֆիլմերի տասնօրյակ նպաստելով հայ կինոյի միջազգային ճանաչմանը»: Հ. Փիլիկյանը Խորհրդային Հայաստանի մշակույթի նախարարության «Պետրոս Ադամյան» մրցանակի դափնեկիր է (1985): Եվրոպայի Հայերի Համագումարը խոր վշտով է հայտնում նրա մահվան ցավալի լուրը, քանի, որ նա սերտ համագործակցում էր Եվրոպայի Հայերի Համագումարի հետ եւ նրա գիտական, հասարակական վերջին ուսումնասիրություններն ուգրությունները հրատարակված են համագումարի կայքէջում (www.aaeurop.com ). 2011-ին Եվրոպայի Հայերի Համագումարի հրատարակությամբ լույս ընծայվեց նրա «հայ» բառի ծագմանը եւ զարգացմանը նվիրված հայերեն-անգլերեն երկլեզու
«ՀԱՅ»-ԵՐԸ, ԱՌԱՋԻՆ «ՄԱՐԴ»ԵՐԸ ”A study of the origins of the HAI the First people” գիրքը: 2012-ին Երեւանում Արծվի Բախչինյանի խմբագրությամբ հրատարակվեց Հ. Փիլիկյանի ”THE SEA SCENE ON MY MOTHER’S DAY” «ԾՈՎԱՆԿԱՐ ԻՄ ՄՕՐ ՕՐՈՒԱՅ ՄԱՍԻՆ» անգլերեն բնագիր պոեմը 19 լեզուների թարգմանությամբ:
Թող հանգչի խաղաղությամբ»:

Անգնահատելի կորստի առիթով հիշյալ կազմակերպություններն իրենց խորին ցավակցությունն են հայտնել հանգուցյալի տիկնոջը, հարազատներին ու ընկերներին:

Sunday, 23 December 2018

Հին տարուն հրաժեշտ ենք տալիս` նորը դիմավորելու բացահայտ լավատեսությամբ

ՇՆՈՐՀԱՎՈՐ ԱՄԱՆՈՐ ԵՎ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ
Happy New Year 2019



Մոտենում է 2018 թվականին հրաժեշտ տալու պահը: Վաղվանից Նիդերլանդներում կսկսվեն Սուրբ Ծննդյան տոնական արարողությունները: Հայ Առաքելական եկեղեցին այն կնշի քիչ ավելի ուշ, երբ դիմավորած կլինենք Նոր Տարին: Աննկարագրելի է հուզումնառատ այն Ժամանակաշրջանը, որ ապրեցինք միասին` հեղափոխական շրջադարձային իրադարձություններով ու բովանդակային արմատական փոփոխություններով լեցուն կյանքի մի հատվածը : 

Տարվան  հրաժեշտ ենք տալիս Հայաստան աշխարհում ունենալով ժողովրդի կամքն ու տրամադրություններն արտացոլող ու կազմավորվող նոր խորհրդարան ու երկրի ղեկավար: Հետևաբար  հին տարուն հրաժեշտ ենք տալիս` նորը  դիմավորելու բացահայտ լավատեսությամբ:

 Գիտակցում ենք, որ առջևում  բավական քրտնաջան աշխատանք  կա կատարելու, նաև  հասկանում ենք, որ անհնար է կարճ ժամանակամիջոցում վերացնել այն  բացը, որ կուտակվել է տասնամյակներով: ՈՒստի մեծ համբերություն ու  համառություն է պահանջվում  յուրաքանչյուրիցս`   քայլ առ քայլ  նվաճելու հաջողությունը: Համբերատար` թեկուզև դանդաղ, բայց վստահորեն ամենքս մեր քայլը պետք է կատարենք` հեղափոխության հետ համընթացս ընթանալու համար, հարթելով մեր  կանաչ ճանապարհը: Կարևորը հավատն է ապագայի նկատմամբ ու այն գիտակցությունը, որ ժամանակի մեջ ամենքս  պետք է փոխի հին ու  կարծրացած մտածելակերպը ու  պատրաստվի նորը արարելուն,  նաև պատրաստ լինի  տնտեսական բարեփոխումներին:

«Նիդերլանդական Օրագրի» բազմահազար ընթերցողներ, նիդերլանդահայ կառույցների հայ անդամներ, սիրելի բարեկամներ, անկախ Հայաստանում տեղի ունեցող ներքաղաքական իրադրությունից` Նիդերլանդահայ կառույցներն ու կազմակերպությունները միշտ էլ հավատարմորեն  կանգնած են  եղել մեր անսահման թանկ ու նվիրական պետության կողքին`   փաստել են իրենց անսահման  սերն ու նվիրվածությունը  հայրենիքի հանդեպ, նպաստել  Հայաստան-Արցախ-սփյուռք ամրապնդվող կապին: Այսպիսով վաղվա հզոր Հայաստանի գիտակցությունն է, որ մեզ  ոգևորում, նեցուկ է դարձնում լինել  նրա հետ: 

Նոր՝  2019 թվականից մեզ բաժանում է  ևս մի քանի օր:  Օգտվելով պատեհ առիթից՝  նախօրոք շնորհավորում ենք բոլորիդ Նոր Տարին և  Հիսուս Քրիստոսի Սուրբ ծնունդը,  մաղթում ենք՝   բարեկեցություն, ամուր առողջություն, անսահման սեր և անսպառ լավատեսություն, որի հիմքերն այլևս դրված են: Եկեք բոլորս ազգանվեր  գործերով իմաստավորենք և բովանդակալից դարձնենք կյանք կոչվող  այս հատվածը` շենացնելով ու հզորացնելով  Հայաստան աշխարհը:

Մեր հպարտ ժողովուրդն  արժանավայել ու արժանապատիվ ապրելու  իրավունք է վաստակել՝   ապագայի հանդեպ ունեցած հավատի նոր ու հիմնավոր սպասելիքներով, Թող  խաղաղությունն ու կարմիր գինին անսպառ լինեն  ու զինվորը  բարիությամբ տուն վերադառնա` որ մայրն արտասվի միայն երջանկությունից: 

2019 թվականը բոլորիս համար հաջողությունների, բարօրության և նոր ձեռքբերումների տարի լինի:
Բոլորիդ բարձր տրամադրություն ու հաճելի տոնական օրեր:

Շնորհավոր Նոր Տարի և Սուրբ Ծնունդ:

«Նիդերլանդական Օրագիր»


«Նիդերլանդական Օրագիրն»  առանձնացրել է 2018 թվականի նիդերլանդահայ կյանքի որոշ  հիշարժան օրեր.


Նիդերլանդական Օրագիր
*«Նիդերլանդական Օրագիրը»  դարձավ 5(Ընդհանուր`9 ) տարեկան:
https://www.nidoragir.com/p/5-2018-2017-4-dear-angel-5.html

*Մեկնարկեց «Նիդերլանդական Օրագրի»  հայ ազնվական տոհմերին (Ամատունի) նվիրված նախագիծը` Նիկոդիմոս Եսայու Ամատունու մասին:
https://niderlandakan.livejournal.com/288232.html

*Համագործակցության սկիզբ Ռուսաստանի բնական գիտությունների ակադեմիայի (РАЕН) ակադեմիկոս, տնտեսագիտության դոկտոր,Մոսկվայի կադրերի վերապատրաստման Կենտրոնական ինստիտուտի ռեկտոր, հասարակական-քաղաքական գործիչ Աբգար Հայրապետյանի հետ
https://niderlandakan.livejournal.com/294339.html


Նիդերլանդահայ կազմակերպություններ

*Փետրվարի 20-ին Նիդերլանդների Համագործակցող հայկական կազմակերպությունների պատվիրակությունը Լեռնային Ղարաբաղի կարգավիճակի և Ադրբեջանի ներկա ագրեսիվ քաղաքականության վերաբերյալ  ՄԻՋՆՈՐԴԱԳԻՐ են հանձնել Նիդերլանդների խորհրդարանին (Tweede Kamer) :
https://niderlandakan.livejournal.com/243531.html


*Փետրվարի 22-ին Նիդերլանդների խորհրդարանը մեկ անգամ ևս ճանաչեց Հայոց Ցեղասպանությունը
https://niderlandakan.livejournal.com/244820.html

*Մարտի 21-ին տեղական մարմինների ընտրություններում 13 հայազգի թեկնածուներից երեքը հաղթեցին և դարձան ավագանի:
 https://niderlandakan.livejournal.com/253534.html

*Ապրիլի 21-ին Ամստերդամի Հայ Առաքելական Սուրբ Հոգի եկեկեղեցու պատին խաչքար և համապատասխան ցուցատախտակ է տեղադրում ի հիշատակ 1915թ. ցեղասպանության զոհերի (Գրիգոր Նարեկացի հիմնադրամ) :
https://niderlandakan.livejournal.com/260315.html

*23-ը ապրիլի: Հոլանդահայերի բողոքի նախաձեռնություն Հաագայում: Սերժ Սարգսյանը այդ օրը հրաժարական տվեց:
https://niderlandakan.livejournal.com/260387.html

*3-ը հունիսի: Նիդերլանդներում և Բելգիայում հայազգի Սուրբ Սերվատիուսին նվիրված միջոցառումներ:
https://niderlandakan.livejournal.com/267020.html

*Նիդերլանդահայերը օգոստոսի 23-ին Գամփռ շան հուշարձան են նվիրել Երևանին  (Ամստերդամի Գրիգոր Նարեկացի հիմնադրամ` Վահան Ավագյան)::
https://niderlandakan.livejournal.com/288659.html
*Նույն` Ամստերդամի Գրիգոր Նարեկացի հիմնադրամի օժանդակությամբ,  լույս է տեսել Գրիգոր Նարեկացու գրքի հոլանդերեն թարգմանությունը:
https://niderlandakan.livejournal.com/295960.html


*Հոկտեմբերին Եվրամիության նախագծով Հոլանդական «BRIGHT FUTURE» կազմակերպության հերթական յոթնօրյա հաջող միջոցառումը Հայաստանում:
https://niderlandakan.livejournal.com/293091.html

*Նոյեմբերի 14-ին Վերաքննիչ դատարանը անփոփոխ է թողնում թուրք ազգայնամոլ Իլհան Աշկինի դեմ վճիռը
https://niderlandakan.livejournal.com/297069.html

*Նոր դեսպան Նիդերլանդներում: Նոյեմբերի 28-ին իրեն  լիազորված պարտականությունների կատարմանն է անցել Նիդերլանդների Թագավորությունում Հայաստանի Հանրապետության դեսպան Ն.Գ.  Տիգրան Բալայանը
https://niderlandakan.livejournal.com/300615.html

*) Անշուշտ, մեր առանձնացրած հիշարժան օրերից բացի էլի շատ, գուցեև ավելի կարևոր օրեր են եղել նիդերլանդահայ կյանքում: Նրանցից  յուրաքանչյուրի աշխատանքն արժեքավոր  ու կարևոր է բոլորիս: Արժե հիշատակել Հաագայի, Ամստերդամի, , Էյնդհովենի, Ասենի Պուրմերենդի, Ռոտերդամի, Ալմելոյի, Առնեմի, Դեն Բոսի, ՈՒտրեխտի, Նայմեխենի, Մաստրիխտի և շատ ու շատ այլ քաղաքների ու բնակավայրերի անունները, որտեղ  հայ  համայնքները լավ գործեր են արել:






Saturday, 22 December 2018

ԵԹԵ ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ ԿԱՐԻՔ ՈՒՆԵՔ


Al enkele jaren liep ik rond met de gedachte zelf een stichting op te richten. Om op basis van iemands persoonlijke kwaliteiten naar werkelijke resultaten te kunnen streven. Ik ben ervan overtuigd, op die manier is iedereen in beweging te zetten. Tijdens de jarenlange ervaring is gebleken dat deze aanpak op alle niveaus succesvol is.Variërend van een professor, een pedagoog in bijstand tot een analfabeet.
Susanna Karapetjan richt stichting ExpertusDico op -Տարիներ շարունակ մտովի ծրագրում էի հիմնել Բարեգործական միություն, հիմքում ունենալով մարդկային լավագույն հատկանիշերի օգտագործումը: Միության նպատակն է ունենալ իրական արդյունքներ, համոզված լինելով, շարժել մարդկային առավելագույն հնարավորություններն ու ունակությունները: Տարիների իմ աշխատանքային փորձը ցույց տվեց , որ այս մոտեցումը հնարավոր է իրականացնել կրթական տարբեր աստիճան ունեցող մարդկանց հետ համատեղ, լինի պրոֆեսոր , թե' մանկավարժ ...
Սուսաննա Կարապետյան ExpertusDico Բարեգործական կազմակերպության հիմնադիր-նախագահ Կայք էջ www.expertusdico.com Ֆեյսբուքյան էջ https://www.facebook.com/StichtingED/




Friday, 21 December 2018

Ճի՞շտ է լուծարել սփյուռքի նախարարությունը


Նիդերլանդահայերը կողմ են կառույցի պահպանմանը և նորացմանը




Հայաստանյան մամուլից տեղեկանում ենք, որ կառավարության համակարգում առաջիկայում տեղի են ունենալու  լուրջ փոփոխություններ` 17 նախարարություններից մնալու է 12-ը։  Խոսքը նաև սփյուռքի նախարարության լուծարմանն է վերաբերվում, որն ստեղծվել է 2008թ. հոկտեմբերի 1-ից և փաստացի գործում է  տասը տարի։  Սա շատ բարդ ու ոչ խրթին հարց է:  Նախարարությունը լավ թե  վատ  աշխատանք է կատարել, դրվել է հայրենիք-Սփյուռք կապերի ամրապնդման հիմքերը, լավ տեղեկատվական ու աշխատանքները համակարգելու բազա է ստեղծվել, արտասահմանյան բազմաթիվ հայկական կառույցներ ինտեգրվել ու նախարարության  միջոցով կապվել են ինչպես մեկը մյուսի, այնպես էլ մայր հայրենիքի  հետ: Հիմա եկել է այդ կապերն ավելի խորացնելու ու նորովի գործելու ժամանակը,  ուստի  վաղաժամկետ է այս նախարարության լուծարումը: Հարկ չկա այս դաշտը  վերափորձարկելը` փնտրտուքների ու վերաձևությունների մեջ մտնելը: Չասենք` թե քանի միլիոն  հայություն  կա դրսում և ով, եթե ոչ հավաքական մի գերատեսչություն  պետք է ներկայացնի uպասարկի նրանց:
Այս առնչությամբ ահա թե ինչպիսի կարծիքներ հայտնեցին նիդերլանդահայ համայնքի որոշ գործիչներ.


ՍՎԵՏԼԱՆԱ ԱՆԴՐԵՍՅԱՆ.  Հայաստանի Առևտրի և Արդյունաբերական պալատի գործարար կանանց միության ներկայացուցիչ, Հոլլանդ-Արմենիա բարեգործական միության հիմնադիր նախագահ, թարգմանչուհի, Ալմելոյի կիրակնօրյա դպրոցի տնօրեն.
«Հասկանում ենք, որ երկրում  այնքան շատ կարիքներ կան, որ նոր կառավարությունը ստիպված է գնալու կադրային կրճատումների: Վատ չէր լինի, որ  նախարարությունը պահպաներ իր անունն ու գոյությունը, բայց թեկուզ  փոքրաթիվ թիմով  հասներ  արմատական փոփոխությունների, գործեր կենսունակ ու նպատակասլաց:

ՎԱՀԱՆ ԱՎԱԳՅԱՆ. Ամստերդամի «Սուրբ Գրիգոր Նարեկացի» հիմնադրամի նախագահ:
«Չեմ կարծում, որ  պետք է փակել. ուղղակի արժե ձևաչափային փոփոխություններ կատարել` վերափոխել այլ կառույցի/ծառայության, որի առջև  հստակ կենտրոնացված ու նպատակասլաց խնդիրներ ու պահանջներ դրվեն կատարելու: Գործող ֆորմատում գերակշիռ է  անորոշի ու ձևականի բախկացուցիչը` նախարարությունը դարձնելով ավանդական հրչակագրերի պարբերական հրապարակման  մարմին,  առանց որևէ լուրջ նվաճումների: Մեր երկրում տեղի ունեցած հեղափոխական փոփոխություններից հետո համարում եմ, որ Հայաստանի հասարակական կյանքի մեջ այդպիսի կառույցը պիտի առաջին հերթին կենտրոնանա սփյուռքի ներկայացուցիչերի, առավելապե’ս երիտասարդության ակտիվ ներգրավման վրա, որ  «մեկ երկիր` մեկ ազգ» հասկացությունը դառնա համահայկական մի հայեցակարգ:

ՄԱՐՈ ԿԱՐՅԱՆ. Դեն Բոս քաղաքի Կոմիտաս հայ համայնքի ղեկավար.
«Կողմ եմ նախարարության պահպանմանը և արմատական բարեփոխումներին: Կուզեի յուրաքանչյուր հայ համայնք տեղում իր ներկայացուցիչն ունենար ու հաշվետու լիներ կառույցին»:

ԼԵՎՈՆ ՍԱՐԳԻՍ.  Մաստրիխտի Սուրբ Կարապետ եկեղեցու  ծխական խորհրդի և «Անի» Հայ Համայնքի  ատենապետ.
«Սփյուռքի նախարարությունը լուծարելը ծայրահեղ քայլ է, այլ բան է նախարարության կառուցվացքը վերազինելը և նրան համայնքների թիկունքում կանգնած տեսնելը: Սա լուրջ  կառույց է, որ միշտ բարոյական ու նյութական առումներով աջակից է եղել սփյուռքին ու հայրենիքին: Ընդհակառակը` լուծման կարոտ շատ հարցեր կան, որ պետք է համատեղ մշակվեին, առաջ քաշվեին  ու օրակարգային դառնային»:


ՍՎԵՏԱ ԱԲՐԱՀԱՄՅԱՆ. «Միացյալ հայերը հոլանդիայում» միության նախագահ, Նիդերլանդների կիրակնօրյա դպրոցների հարթակի հիմնադիր, Նայմեխենի ՎԱՆ հայկական դպրոցի տնօրեն.
«Համամիտ լինելով նոր կառավարության բարեփոխումների ծրագրերին, այնուհանդերձ կուզեի, որ սփյուռքի նախարարությունը պահպանվեր: Հրաշալի հուշեր կան: Մի քանի նախարարություններ ունեն սփյուռքին վերաբերվող բաժիններ, կարելի է դրանք միացնել ու արդիականացնել սփյուռքի նախարարության աշխատանքը: Հակառակ պարագայում, մի քանի նախարարությունների հետ դժվար  կլինի կենտրոնացնել ու համատեղել ջանքերը»:

ՄԱԹՈ ՀԱԽՎԵՐԴՅԱՆ. Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի և Հաագայի ԱԲՈՎՅԱՆ մշակութային միության նախագահ.
«Իմ կարծիքով, նախարարությունների կազմը և ձևաչափը որոշում է տվյալ երկրի կառավարությունը, ելնելով կառավարության կազմի արդյունավետությունից։ Նիդերլանդներում ամեն մի կառավարություն կատարում է նախարարությունների նոր վերակազմավորում։ Ինչ վերաբերում է Սփյուռքի նախարարությանը, հապա դա կարող է լինել ԱԳՆ-ի կազմում որպես գերատեսչություն կամ մի այլ ստատուսով։ Վերջիվերջո սփյուռքի հետ կապը պահպանվում է ՀՀ դեսպանությունների միջոցով և ՀՀ դեսպանները անմիջական կապի մեջ են տվյալ երկների հայկական կառույցների և հայերի հետ։ Սփյուռքի նախարարությունը համատեղելով ԱԳՆ-ի կազմում չի խանգարելու համագործակցությունը ՀՀ իշխանությունների հետ և կրճատելու է կառավարության ծախսերը, ինչը ներկա իշխանությունների առաջնային նպատակներից է»։


Կարծիքներից ակնառու է, որ սփյուռքին կենտրոնական կառույցն անհրաժեշտ է:  Թե ինչ ձևաչափով այն կգործի` դա  կառավարության որոշելիքն է:
Նույնիսկ խորհրդային ժամանակաշրջանում, երբ չէր խրախուսվում արտասահմանի հետ ունեցած ներանձնային  ու պետական կապերը` Խորհրդային Հայաստանը, կառավարությանը կից ունեցել է սփյուռքահայության հետ մշակութային կապի կոմիտե: ՈՒնեցել ենք արտասահմանի հայությանն սպասարկող ռադիոհաղորդումներ, գործել է  «Հայրենիքի ձայն» թերթը: Ինֆորմացիոն այս լրատվամիջոցները  սփյուռքահայ ընթերցողին հաղորդակից են դարձրել Հայաստանի տնտեսական և մշակութային նվաճումներին, լուսաբանել են  պետության ներքին և արտաքին քաղաքականությունը:

Հիմա ավելի, քան արդիական ու ստրատեգիական նշանակություն ունի ուժեղ սփյուռքի կենտրոնացված գերատեսչություն ունենալը:  Սա ավելի շատ  պետք է լինի գաղափարական, քարոզչական կառույց, նպաստի հայապահպանության  հայրենիք-սփյուռք կապերի ընդլայնմանն ու ամրապնդմանը, հայկական դպրոցների օժանդակմանը: Այժմ այլ մարտահրավերներ են նետված, սփյուռքն ավելի է ստվարացել, մեծացել է նրանց համախմբման խնդիրը, Հայոց Ցեղասպանության ճանաչման, թուրքական ժխտողականության ու ադրբեջանական քարոզչամեքենայի դեմ պայքարում պետք է հանդես բերենք կենտրոնացված մոտեցում  ու դիրքորոշում,  բռունցքվենք ու գործենք միասնական  ճակատով:

Իհարկե, մենք վստահում ենք կառավարության բարեփոխումներին և վերջնական որոշումը նրանցն է, այնուհանդերձ սա լուրջ, շատ լուրջ հարց է, որ  պետք է դրվի կշեռքի նժարին:

«Նիդերլանդական օրագիր»

Thursday, 20 December 2018

ՍԱ ՆԻԴԵՐԼԱՆԴՆԵՐՆ Է. 2019թ. Նիդերլանդներում ավտովարորդները կտուգանվեն, եթե...


Եվրոպայում ամենախիստ  երկիրը, որտեղ  չեն «սիրում» ավտովարորդներին, դա  Նիդերլանդներն է: 2019 թվականից ավելի են խստացվել որոշ պատժամիջոցներ, իսկ ասենք արագության գերազանցման  համար տուգանքները փոքր ինչ նվազել են: Նիդերլանդներում ավտովարորդները կտուգանվեն, եթե...




Վարում են մեքենան (հեծանիվը) և խոսում  հեռախոսով - 240 եվրո
Երթևեկում են առանց անվտանգության ամրագոտու, յուրաքանչյուրը` - 140 եվրո
Անցել են կարմիր լույսի տակով - 240 եվրո
Կանգնել են կանաչ լուսաֆորի տակ - 140եվրո
Կանգնել են կամրջին, կամ երկաթգծի հատվածում - 240 եվրո
Ավտոմեքենան չնախատեսված ձայն է հանում - 380 եվրո
Աջից վազանցում է կատարում - 240 եվրո
Անհարկի աջով երթևեկում է - 140 եվրո
Խաչմերուկում խցանում է առաջ բերում - 240 եվրո
Առանց թարթիչի միացման թեքվում է - 95 եվրո
Կրկնակի կայանատեղի է օգտագործում - 95 եվրո
Անհարկի հաշմանդամի նախատեսված տեղում է կայանում- 380 եվրո
Անհարկի պահեստային երթևեկության ճանապարհն  է օգտագործում - 240 եվրո
Չի զիջում առաջնահերթությունից ճանապարհը օգտվողին- 240 եվրո
Համարանիշը չի երևում - 140եվրո

Եթե գերազանցել ես նախատեսված արագությունը, ապա  պատրաստ եղիր վճարել նաև յուրաքանչյուր գերազանցած կմ / ժ արագության  համար: Ի դեպ Նիդերլանդները ավտովարորդների նկատմամբ ամենախիստ օրենքներ կիրառող երկրներից է: Համեմատության  համար ասենք, որ  հարևան Գերմանիան կիրառում է այս պատիժների կես չափ գումարը, Բելգիան` ավելի քիչ:

4 կմ / ժ - 27 եվրո
5 կմ / ժ - 34 եվրո
6 կմ / ժ - 40 եվրո
7 կմ / ժ - 48եվրո
8 կմ / ժ - 54 եվրո
9 կմ / ժ - 63 եվրո
10 կմ / ժ - 72 եվրո
11 կմ / ժ - 95 եվրո
12 կմ / ժ - 105եվրո
13 կմ / ժ - 115եվրո
14 կմ / ժ - 123 եվրո
15 կմ / ժ - 133 եվրո
16 կմ / ժ - 144 եվրո
17 կմ / ժ - 153եվրո
18 կմ / ժ - 165 եվրո
19 կմ / ժ - 176 եվրո
20 կմ / ժ - 191 եվրո
21 կմ / ժ - 203 եվրո
22 կմ / ժ - 215 եվրո
23 կմ / ժ - 229 եվրո
24 կմ / ժ - 241 եվրո
25 կմ / ժ - 256 եվրո
26 կմ / ժ - 270 եվրո
27 կմ / ժ - 287 եվրո
28 կմ / ժ - 304 եվրո
29 կմ / ժ-ով `317 եվրո
30 կմ / ժ - 334 եվրո

Սրան ավելացնենք, որ Նիդերլանդներում վարորդները մեկ լիտր բենզինի դիմաց  վճարում են 1,50-ից մինչև 1,80 ևրո: Ամսական միջին չափսի մեքանայի համար վճարում է մոտ 100 ևրո մաքսատուրք և ապահովագրության գումար:
Մնում է մեզ, որ ձեզ անփորձանք երթ մաղթել ու շնորհավորել բոլորիդ ՆՈՐ ՏԱՐԻՆ


2017թ. տարբեր երկրներում վարորդների հեռախոս օգտագործելու տուգանքների չափերը: Ինչպես տեսնում եք Նիդերլանդներում գալիք տարի այն ավելանալու է 10 ևրոյով և 230-ից դառնալու է 240 ևրո:

«Նիդերլանդական օրագիր»

Wednesday, 19 December 2018

«Նիդերլանդական օրագիրը» շնորհավորում է ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ լրատվական գործակալության 100 տարին

100 տարի հայ իրականության հետ

«Նիդերլանդական օրագիրը» շնորհավորում է ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ լրատվական գործակալության 100 տարին



Այսօր` դեկտեմբերի 18-ին լրացավ հայկական «Արմենպրես» լրատվական գործակալության հիմնադրման 100 տարին: Մեկ  դար  առաջ հայկական պետականության պատմության մեջ հիմք դրվեց  առաջին պետական հայկական հեռագրական գործակալության  ստեղծմանը, որ  նպաստեց թե՛ պետական կառույցների, և թե լրատվական դաշտի կայացմանը: Գործակալութիունը ամենահինն է Հայաստանի մեջ:

ԱՐՄԵՆՊՐԵՍԸ ԵՐԵԿ

 Հեշտ չի եղել լրատվական գործակալության անցած ուղին: Ստեղծման օրվանից մինչ օրս գործակալությունը հաղթահարել է բազում դժվարություններ` սկսած կադրային հարցերից մինչև տեխնիկակայի հագեցվածության խնդիրները։  Թեև Հայաստանի խորհրդայնացումից  հետո մի քանի անգամ փոխվել է գործակալության անվանումը, սակայն լրատվության բուն էությունը նույնն է մնացել:  Գործակալությունը լուսաբանել է Հայաստանի Խորհրդային հանրապետության աշխատավորության ձեռքբերումները,  գիտության և մշակույթի, 
1918 թվականին  ստեղծվեց
 հայկական հեռագրական գործակալությունը
Սիմոն Վրացյանի ղեկավարությամբ
կրթության և առողջապահության բնագավառների նվաճումները։ Հատկապես Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին գործակալությունը  եռանդուն աշխատանք է  տարել մարդկանց բարոյահոգեբանական ոգին  ամրապնդելու ուղղությամբ:   Թողարկվել է ավելի քան 100 «ՀՀԳ-ի պատուհան», որոնք նպաստել են թշնամու դեմ մղած հերոսական պայքարին ու  հաղթանակին։ Ետպատերազմյան տարիներին տեղեկատու ծառայությունը հետագա զարգացում է ապրել․ 1959 թվականին ստեղծվել է Հայկական հեռագրական գործակալության ֆոտոխրոնիկան՝ ՏԱՍՍ-ի հետ ունեցած լուսահեռագիր կապով։ 1967 թվականից գործակալությունը օգտվել է Երևան-Մոսկվա-Բեյրութ, 1970 թվականից՝ Երևան-Մոսկվա-Նյու Յորք և 1972 թվականից՝ Երևան-Մոսկվա-Փարիզ հեռատիպ կապերից, որոնք ՀԽՍՀ մասին նյութեր են հաղորդել սփյուռքահայ պարբերական մամուլին։ Թարգմանել է Սովետական Միության հեռագրական գործակալությունից (ՏԱՍՍ) ստացված նյութեր, միութենական և արտասահմանյան տեղեկատվություն և տրամադրել մամուլի տեղական օրգաններին, հեռուստատեսությանն ու ռադիոյին։
 1972 թվականից մինչօրս գործակալությունը հայկական նորությունները աշխարհով մեկ ներկայացնում է «Արմենպրես» լրատվական գործակալության անվամբ։ Այն Հայաստանում միակ պետական լրատվական գործակալությունն է, որ անընդմեջ շարունակում է  աշխատել մինչ օրս։

Տարբեր ժամանակահատվածներում գործակալությունը ղեկավարել են` առաջին հանրապետության ականավոր պետական գործիչ Սիմոն Վրացյանը, Հակոբ Տեր-Հակոբյանը, Արտաշես Նազարյանը, Վարդգես Ահարոնյանը, Ներսես Բաբայանն ու Հովհաննես Քալանթարյանը։ Արդեն խորհրդային տարիներից գործակալությունը ղեկավարել են Եղիա Չուբարը, Միքայել Ցիցիկյանը, Հովհաննես Դուրգերյանը, Հակոբ Խաչատրյանը, Վահան Ծովյանը (Խերանյան), Աղասի Վարդանյանը, Աշոտ Ստեփանյանը, Արտավազդ Խաչիկյանը, Ստեփան Պողոսյանը և ուրիշներ։
Հայաստանի նորագույն  անկախության տարիներին «Արմենպրես»-ը  կրկին ծանր դժվարությունների առջև կանգնեց: Հարցականի տակ  հայտնվեց նրա կարգավիճակն ու գոյությունը: Նորանկախ, դեռ երկրաշարժի արհավիրքներից  չբուժված, պատերազմող  Հայաստանի համար, երբ փակվեցին շատ թերթեր ու կտրուկ նվազեց եղածների տպաքանակը, պետական լրատվական գործակալության առկայությունը ստվերվեց ու անգործության մատնվեց: Այնուհանդերձ «Արմենպրես»-ը  Արտակ Վարդազարյանի, Գեւորգ Հովհաննիսյանի, Աշոտ Անտինյանի, Տիգրան Հակոբյանի, Մեսրոպ Հարությունյանի և Հրայր Զորյանը շնորհիվ կարողացավ գոյատևել և քայլ առ քայլ հաղթահարել ծառացած դժվարությունները:

ԱՐՄԵՆՊՐԵՍՆ  ԱՅՍՕՐ

2009 թվականի օգոստոսից «Արմենպրես» պետական լրատվական գործակալության տնօրեն է նշանակվում Արամ Անանյանը։ Այդ տարիներից ակտիվ գործում են նաև «Նիդերլանդական օրագրի» էջերը և մեզ  համար հստակ տեսանելի է, թե ինչ արագությամբ ու ամեն օր արմատապես դրական փոփոխության է ենթարկվում «Արմենպրես»-ի ինտերնետային էջը` թե որակական, և թե բովանդակային առումներով: Կտրուկ ավելացել է ընթերցողներ թիվը:
100 տարի հետո`2018թ
 «Արմենպրես» լրատվական գործակալության
տնօրեն Արամ  Անանյանը
Վերջին տարիների հաջողությունների համար արժանին  պետք է  մատուցել  «Արմենպրես» լրատվական գործակալության տնօրեն Արամ  Անանյանին: Գործակալությունն օրական հրապարակում է մի քանի հարյուրի հասնող լուր հայերեն, ռուսերեն, անգլերեն, արաբերեն, ֆրանսերեն լեզուներով: «Արմենպրես»-ն ակտիվորեն գործում է սոցիալական գրեթե բոլոր հարթակներում։ Այն Հայաստանում եզակիներից է, որի ֆեյսբուքյան էջը վերիֆիկացված է, որն ինդեքսավորվում է News google.com և Bing news միջազգային համակարգերի և «Յանդեքս» նորությունների կողմից:
 «Արմենպրես»  գործակալությունը հայաստանյան լրատվադաշտում այսօր առաջատար դիրք է զբաղեցնում: Այն միջազգային լրատվամիջոցներում ներկայացնում  է Հայաստանի Հանրապետության  կարևոր նշանակություն ունեցող բոլոր իրադարձությունները, միջազգային լրատվական 4 կազմակերպությունների անդամ է: «Արմենպրես»-ը համագործակցում է աշխարհի առաջատար գործակալությունների հետ, երկկողմ պայմանագրեր ունի  ավելի քան 20 առաջատար լրատվական գործակալությունների հետ, որոնց շուրջ մեկ երրորդը կնքվել է վերջին տարիներին: Օրստօրե աճում է «Արմենպրես»-ի մամուլի կենտրոնի դերը,  որտեղ շաբաթական անցկացվում է շուրջ 4 միջոցառում: Բարելավել են տեսա և ֆոտո ծառայությունների որակը: Արխիվային 100 հազար լուսանկարների 10 տոկոսը թվայնացվել են:
«Արմենպրեսի» մշտական օրակարգում են Հայոց Ցեղասպանության, դրա թուրքական ժխտողականության, ադրբեջանական քարոզչության թեմաների լուսաբանումը: Այս և  նիդերլանդական կյանքին վերաբերվող այլ հրատապ թեմաներով  նյութերի  տրամադրմամբ «Նիդերլանդական օրագիր»-ը այսուհետ ևս շարունակելու է համագործակցությունը «Արմենպրեսի» հետ:

 Միանալով բազմաթիվ բարեմաղթանքներին, հազարավոր նիդերլանդահայերի անունից  ջերմորեն շնորհավորում ենք   «Արմենպրեսի» 100-ամյակը:
Բարի ու հաղթական երթ դեպի հաջորդ հարյուրամյակներ...

«Նիդերլանդական օրագիր»

Sunday, 16 December 2018

Չառլզ Դիքենսի մերօրյա հերոսները նիդերլանդական Դեվենտեր քաղաքում



Չառլզ Դիքենս (1812-1870): Վիկտորյա թագուհու դարաշրջանի անգլիացի նշանավոր գրող, վիպասան, ակնարկագիր։ Իր կենդանության օրոք անգլիալեզու ամենահանրաճանաչ գրողն էր։ Համաշխարհային գրականության դասականներից է, 19-րդ դարի խոշորագույն արձակագիրներից մեկը։ Դիքենսի ստեղծագործությունները համարվում են ռեալիզի գագաթնակետը:



«Չառլզ Դիքենսի մերօրյա հերոսները նիդերլանդական Դեվենտեր քաղաքում»:
Տեսաերիզը Նիդ.օրագրի թղթ. Տիգրանե Հակոբյանի (Tigranne Hakobjan)

Jumbo-ն ընդլայնում է խանութների ցանցը



Վերջին երկու ամսում առևտրի այս ֆիրման միևնույն քաղաքապետարանի տարածքում բացեց իր երկրորդ խանութը: Առաջինը`OOSTBURG - ում (De nieuwe Jumbo in Oostburg opent op woensdag 14 november), երկրորդը` Sluus
քաղաքում: ՆԻԴԵՐԼԱՆԴԱԿԱՆ ՕՐԱԳԻՐԸ հետևել է նոյեմբեր ամսին Օսթբուրգ քաղաքում բացված սուպերմարկետի կառուցման աշխատանքների գրաֆիկին` հետևել թե ինչ  տեմպերով է այն կառուցվում:

Հողային  հարթեցման աշխատանքներն սկսվել են  մարտ ամսին, իսկ խանութի  բացումն արդեն նոյեմբերի 14-ին: Բացման օրը խանութ մտած առաջին 250 հոգուն ծաղկեփնջեր  նվիրվեցին, իսկ մի քանի օր էլ 25 եվրոյից շատ առևտուր արած հաճախորդներն ստացան խնձորից պատրաստված տորթ: 5000 բնակչություն  ունեցող այս քաղաքում սա 4-րդ սննդի մեծ խանութն է: Իհարկե այստեղ առևտրի են  գալիս նաև բնակիչներ` շրջակա բնակավայրերից:

























Saturday, 15 December 2018

Դեսպանատան խորհրդատվական խորհրդի անդրանիկ նիստը



Դեկտեմբերի 13-ին Նիդերլանդների Թագավորությունում Հայաստանի դեսպանատունը հյուրընկալել էր իր նոր կազմավորած  Խորհրդատվական խորհրդի առաջին նիստի մասնակիցներին, որը միավորում է շուրջ 30 երիտասարդ հայ մասնագետներ Նիդերլանդներից:
Խորհրդատվական խմբի նպատակն է խթանել Հայաստանի և Նիդերլանդների միջև տնտեսական ու մշակութային համագործակցությունը:

Embassy's advisory board held its first meeting
On December 13th Embassy hosted the first meeting of its Advisory board, which unites around 30 young Armenian professionals from all over the Netherlands.
The aim of the Advisory board is to promote the economic and cultural cooperation between Armenia and the Netherlands

Լուսանկարները` Մ.Կիրակոսյանի և Փ.Կնյազյանի



Thursday, 13 December 2018

Նիդերլանդների Թագավորությունում Հայաստանի Հանրապետության դեսպանության ֆեյսբուքյան էջի օրագիր/ Դեկտեմբեր-2

 Նիդերլանդների Թագավորությունում Հայաստանի Հանրապետության դեսպանության ֆեյսբուքյան էջի օրագիր
Բավականի հագեցված գրաֆիկով է աշխատում Նիդերլանդների Թագավորությունում Հայաստանի Հանրապետության դեսպանատունը:  Բացի նրանից, որ առանձին հոդվածներով անդրադարձել ենք դեսպան Տիգրան Բալայանի ամենատարբեր ու բազմազան հանդիպումներին, մեկ անգամ էլ առանձին թերթել ենք դեկտեմբեր ամսվա Նիդերլանդների Թագավորությունում Հայաստանի Հանրապետության դեսպանության ֆեյսբուքյան էջը, սա թվով երկրորդն է, միգուցե նույնիսկ երրորդ անգամ էլ այս ամիս հանդես գանք: Դեսպան Բալայանին մեկ  կարելի է տեսնել Նիդերլանդների հայ համայնքներում, մեկ գիտական ֆորումներին մասնակցելիս,  հաջորդ անգամ էլ Նիդերլանդների կառավարության անդամների  հետ բանակցելիս: Այս ամենը նա  հասցնում է այլ գործերին զուգահեռ: Դեսպանատան աշխատանքը թափանցիկ է նիդերլանդահայերի համար` բավական ակտիվ ու պրոֆեսիոնալ գործում է ֆեյսբուքյան էջը: 

Հայաստանի դեսպանը հանդիպեց Նիդերլանդների վարչապետի խորհրդականին

Դեկտեմբերի 4-ին Նիդերլանդներում ՀՀ դեսպան Տիգրան Բալայանը հանդիպում ունեցավ Նիդերլանդների վարչապետի արտաքին քաղաքականության և պաշտպանության հարցերով խորհրդական Դավիդ ֆան Վելի (David van Weel) հետ։

Ողջունելով ՀՀ դեսպանին վարչապետի խորհրդականը նշեց, որ հայ-հոլանդական հարաբերությունները բարեկամական բնույթ են կրում և առավել զարգանալու միտում ունեն։

Շնորհակալություն հայտնելով ընդունելության համար` դեսպան Բալայանն ընդգծեց, որ Հայաստանն ու Նիդերլանդները երկկողմ և բազմակողմ ձևաչափերով արդյունավետ փոխգործակցության փորձ ունեն, և իր առաքելության կարևոր նպատակներից է երկու երկրների միջև առևտրատնտեսական կապերի խթանումը։

Դեսպան Բալայանը զրուցակցին ներկայացրեց Հայաստանում թավշյա հեղափոխությունից ի վեր



տեղի ունեցող զարգացումները՝ ժողովրդավարական ինստիտուտների և քաղաքացիական հասարակության ամրապնդմանն ուղղված իշխանությունների ջանքերը, կոռուպցիայի դեմ պայքարը, տնտեսական հավասար հնարավորոությունների ապահովման նպատակով իրականացվող քայլերը։ Տիգրան Բալայանն ընդգծեց, որ գործող կառավարությունը նպատակադրված է դեկտեմբերի 9-ին կայանալիք խորհրդարանական ընտրություններն անցկացնել միջազգային ամենաբարձր և խիստ չափանիշներին համապատասխան և այդ համատեքստում շնորհակալություն հայտնեց ընտրական գործընթացին հետևելու նպատակով հոլանդացի դիտորդներ ուղարկելու համար։

Հանդիպմանը մտքեր փոխանակվեցին Հայաստանի և Նիդերլանդների միջև քաղաքական և տնտեսական փոխգործակցության ընդլայնման շուրջ։

Զրուցակիցները անդրադարձան միջազգային օրակարգի մի շարք խնդիրների։

On December 4th Tigran Balayan, Ambassador of Armenia had a meeting with David van Weel, Diplomatic and Defense advisor to the Prime Minister of the Netherlands.


Դեսպան Տիգրան Բալայանը հանդիպեց հոլանդական Mensen Kinderen բարեգործական կազմակերպության ղեկավարին


Ambassadeur Tigran Balayan heeft een ontmoeting gehad met Egbert van Beesten, manager van de Nederlandse organisatie Mensen Kinderen. De ambassadeur bedankte de heer Van Beesten voor 16 jaar effectieve activiteiten in Armenië, gericht op het ondersteunen van mensen in nood en het creëren van banen
Դեսպան Տիգրան Բալայանը հանդիպեց հոլանդական Mensen Kinderen բարեգործական կազմակերպության ղեկավար Էխբերտ վան Բեստենին՝ շնորհակալություն հայտնելու 16 տարի շարունակ Հայաստանում կարիքավորներին օժանդակելու և աշխատատեղերի
ստեղծման ուղղությամբ Mensen Kinderen-ի արդյունավետ գործունեության համար։

Ambassador Tigran Balayan met with Egbert van Beesten, Manager of #Dutch Mensen kinderen charitable organization. The Ambassador thanked Mr. Van Beesten for 16 years long effective activities in #Armenia, aimed at supporting those in need and creation of jobs.

Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչը հավատարմագիրը հանձնեց Քիմիական զենքի արգելման կազմակերպության գլխավոր տնօրենին


Դեկտեմբերի 7-ին Քիմիական զենքի արգելման կազմակերպությունում Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչ Տիգրան Բալայանն իր հավատարմագիրը հանձնեց ՔԶԱԿ գլխավոր տնօրեն Ֆերնանդո Արիասին ( Fernando Arias)։
Ողջունելով և հաջողություն մաղթելով դեսպան Բալայանին` ՔԶԱԿ գլխավոր տնօրենը կարևորեց անդամ-պետությունների և տեխնիկական քարտուղարության միջև համագործակությունը Քիմիական զենքի արգելման կոնվենցիայի նպատակների իրականացման գործում:

Շնորհակալություն հայտնելով բարեմաղթանքների համար` Տիգրան Բալայանը նշեց, որ Հայաստանը մեծ կարևորություն է տալիս ՔԶԱԿ դերակատարությանը միջազգային անվտանգության ապահովման գործում և այդ առումով պատրաստակամ է շարունակել ՔԶԱԿ քարտուղարության հետ սերտ փոխգործակցությունը։ Մշտական ներկայացուցիչ Բալայանը կարևորեց կառույցում որոշումների ընդունման գործընթացում կոնսենսուսի պահապանումը՝ որպես Քիմիական զենքի արգելման կոնվենիցայի նպատակների շուրջ միջազգային հանրության միասնականության պահպանման կարևոր գրավական։
Հայաստանի մշտական ներկայացուցիչն ու ՔԶԱԿ գլխավոր տնօրենը մտքեր փոխանակեցին
կազմակերպության գործունեության, կառույցի շրջանակներում ընթացող զարգացումների վերաբերյալ։
Երկուստեք կարևորվեց Կոնվենցիայի դրույթների ազգային կիրարկման ուղղությամբ արդյունավետ մեխանիզմների մշակումն ու իրականացումը: Անդրադարձ եղավ նաև խաղաղ նպատակներով ոլորտի զարգացմանը միտված միջազգային համագործակցությանը:
Զրույցից հետո ՀՀ մշտական ներկայացուցիչը՝ ՔԶԱԿ գլխավոր տնօրենի ուղեկցությամբ շրջայց կաատարեց ՔԶԱԿ կենտրոնակայանում, ծանոթացավ քարտուղարության ստորաբաժանումների և գործադիր խորհրդի աշխատանքային պայմաններին։


Հայաստանի դեսպանը հանդիպեց Քլինգենդայլի տնօրենին


Դեկտեմբերի 7-ին ՀՀ դեսպան Տիգրան Բալայանը հանդիպում ունեցավ Նիդերլանդների Միջազգային հարաբերությունների ինստիտուտի՝ Քլինգենդայլի (Cilngendael) տնօրեն Ռոն Թոնի (Ron Ton) հետ։

Դեսպան Բալայանը շնորհակալություն հայտնեց հայ երիտասարդ դիվանագետների վերապատրաստման երկարամյա ծրագրի համար։

Տիգրան Բալայանը Ռոն Թոնին ներկայացրեց Հայաստանում տեղի ունեցող գործընթացները և դրանց դրական ազդեցությունը միջազգային ասպարեզում երկրի հեղինակության ամրապնդման վրա։ Այս համատեքստում անդրադարձ արվեց դեկտեմբերի 9-ին կայանալիք խորհրդարանական ընտրություններին։

Զրուցակիցները քննարկեցին նաև Քլինգենդայլի կողմից կազմակերպվող վերապատրաստման ծրագրերին հայաստանյան մասնագետների մասնակցությանն առնչվող հարցեր։ Այս համատքեքստում երկուստեք բարձր գնահատվեց ՀՀ ԱԳՆ Դիվանագիտական դպրոցի և Քլինգենդայլի միջև հաստատված արդյունավետ համագործակցությունը։


10 дек

Friday, 7 December 2018

FAON-ը (Federatie Armeense Organisaties Nederland) երկրաշարժի 30-ամյակի կապակցությամբ հայտարարություն է տարածել:

Նիդերլանդների հայկական կազմակերպությունների ֆեդերացիան (Federatie Armeense Organisaties Nederland. FAON) Հայաստանում տեղի ունեցած երկրաշարժի 30-ամյակի կապակցությամբ հայտարարություն է տարածել: 




30 jaar na aardbeving Armenië
Den Haag, 6 december 2018 – Morgen, op 7 december, herdenken velen in Armenië en ook daarbuiten de zware aardbeving die Armenië op 7 december 1988 trof, om 11.41 uur lokale tijd.
De zeer zware aardbeving had de plaats Spitak in het Noorden als epicentrum, maar ook 342 dorpen en 21 steden zoals de tweede stad van Armenië, Leninakan, thans Giumri geheten, met 230 duizend inwoners, werden zwaar getroffen. In totaal etrof het 40% van het grondgeboed van Armenië.
De stad Giumri werd grotendeels verwoest en telde 17.000 doden. In totaal kwamen er bij de aardbeving minstens 25.000 mensen om, en de aantallen lopen op tot 50.000 slachtoffers. Daarmee behoort de aardbeving in slachtoffertal tot de zwaarste van de vorige eeuw. De instorting van enorme aantallen hoge flatgebouwen, die niet tegen aardbevingen bestand bleken, was een van de oorzaken van het enorme dodental.
Veel hulporganisaties, ook vanuit Nederland, hebben geruime tijd hulp geboden. Direct na de aardbeving vloog een vliegtuig van Artsen zonder Grenzen Nederland naar Armenie met medische middelen en andere hulpgoederen, waaraan voor een aanzienlijk deel door spontane giften vanuit de Armeense gemeenschap was bijgedragen. Het Rode Kruis heeft direct een groot bedrag gestort voor hulp aan Armenië. Er is een nationaal gironummer 777 gekomen om geld in te zamelen, en ook hebben velen op hun werk, in kerken, op scholen en dergelijke geld ingezameld. Veel hulpverleners zijn ter plaatse geweest om hulp te verlenen.
Ook werden op grote schaal hulpgoederen verzameld, kleding, dekens werden direct of via Armeense organisaties van Nederland naar Armenië gebracht.
De toenmalige Sovjet-leider Gorbatsjov had zijn reis naar de VS afgebroken en is direct naar het rampgebied gevlogen. Hij beloofde in twee jaar het rampgebied te herbouwen en bood een herstelprogramma van tien miljard dollar aan. Vanuit alle kanten van Sovjet Unie kwamen 40.000 deskundigen naar Armenië voor hulp ter plaatse, maar door het uiteenvallen van Sovjet Unie kwamen alle bouwwerkzaamhedenen stil te liggen.
De FAON wil alle organisaties die vanuit Nederland destijds snel, op grote schaal en vaak langdurig hulp hebben verleend, zoals het Rode Kruis, Artsen zonder Grenzen Nederland en veel individuele Nederlanders, die op eigen initiatief naar het rampgebieden gingen om ter plaatse hulp aan te bieden nogmaals van harte bedanken. Pax Christi Kinderhulp (thans Pax Kinderhulp,) organiseerde vanaf 1989 jaarlijks vakanties voor getroffen (wees)kinderen in Nederlandse gastgezinnen, hetgeen ook van grote betekenis is geweest.
Ondanks alle hulp hebben vele duizenden mensen nog jaren in containers en andere noodgebouwen gewoond, mede door de enorme omvang van de ramp. En nog altijd is het leven voor velen gedurende de afgelopen decennia door de moeilijke leefomstandigheden in het teken van de aardbeving blijven staan.
Op 7 december wordt de aardbeving herdacht. Komend jaar zal de FAON tijdens haar conferentie speciale aandacht besteden aan de situatie, nu 30 jaar later, inclusief mogelijkheden om bij te dragen voor degenen die het nog altijd moeilijk hebben als gevolg van de aardbeving.


Դեկտեմբերի 7 - ին լրանում է 1988 թվականի Սպիտակի երկրաշարժի 30- րդ տարելիցը։ Նիդերլանդների հայկական եկեղեցիներում տեղի կունենան
անմեղ զոհերի հիշատակին նվիրված հոգեհանգստյան արարողություններ:

_________________________________

ՎԱՎԵՐԱԳԻՐ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ 

Լենինական, Շիրակացու փողոց: Այն թաղամասերից մեկն է,որտեղ վերջին տարիների ընթացքում կառուցվել են բազմահարկ շատ շենքեր: Մարդիկ այդ ընթացքում բնակարանամուտ են տոնել և ուրախացել…
Այսօր այդ փողոցի բոլոր բարձրահարկերն ավերակույտերի են վերածվել: Երբեմնի անցուդարձով աշխույժ այս փողոցը դարձել է անճանաչելի: Աչքերիդ դժվար է հավատալ:Ձգվող շենքերի տակ խանութներ են եղել,կենցաղային ծառայության օբեկտներ…ՈՒ՞ր են չքացել:
Մի կերպ երևացող խանութի տապալված ցուցանակից ճանաչում եմ,որ սա փողոցի 13-րդ շենքն է եղել:Շենք, որտեղ ինձ սրտամոտ,հարազատ մարդիկ են ապրել: Մարդիկ, որոնք ժամանակ առաջ կիսել են ինձ հետ իրենց խոհերն ու տրամադրությունները, մի կտոր հացը:
…Փղձուկը խեղդում է կոկորդս, աչքերս արցունքներ են հայտնվում, սարսռում եմ, երբ պատկերացնում եմ, թե ինչպես փլատակներն ուղղակի լափել են մարդկանց: Ո’չ, դա հավատալու չէ…
Մի կախարդանքով հանկարծ ամեն բան պատկերացնում ես իր տեղում: Մշուշոտ աչքերիդ մեջ շենքը հառնում է վեր, ստանում իր նախկին տեսքը:Սպասում ես , ահա մուտքից դուրս կգան քեզ ծանոթ մարդիկ: Ցավո’ք սա տեսիլք էր միայն…Շուրջդ գորշություն է, իսկ աչքերդ անընդհատ ավերակների են հառնում; Սա է իրականությունը և այն էլ այդքան դաժան:Կենդանի մարդկանց գտնելու հույսեր այնուհանդերձ պահպանում ես: Մարդ չի կարող անհույս ապրել, քանզի կարող է խելագարվել:Դա այդպես, է նոր հույսը ծնվում է ճիշտ այն պահին,երբ հինն է մեռնում: Ամենևին էլ ուշ չէ, կենդանի մարդիկ կգտնվեն:Պետք է ամուր կանգնել երերված այս հողին, արիանալ, սրբել արցունքները և ինչ որ բան անել:Վայրկյանները թանկ են, այն հիմա կյանք արժե, հապաղելն անօգուտ է: Միանում եմ մի խումբ երիտասարդների, փորձում ենք շրջել բետոնի մի սալ:Չի ստացվում: Նորից ենք փորձում, ուժ տալիս, չի հաջողվում: Ստիպված փլատակների գլխից ցած ենք նետում բետոնի ավելի փոքրիկ կտորները, որը ծովի մեջ գդալով ջուր վերցնելու է հավասար: Մենք` մարդիկս, որ գիտեինք մեր հզորության մասին և հավատում էինք դրան, մնացել էինք դեմ հանդիման արհավիրքի հետևանքներին: Կանգնած էինք հսկայական բետոնակույտերի առջև, մերկ ձեռքերով…: Անզորության ինչպիսի՜ զգացում: Դեռևս ուշանում էր նույն մարդու ձեռքերով ստեղծված հզոր տեխնիկան:
Սակայն համառությունն ու արիությունը, սրտերում անթեղված հույսը, ոչ մի րոպե չէին լքում մարդկանց: Լուռ, գլխիկոր աշխատող մարդիկ, երբեմն դադար էին առնում: Հենց մի այդպիսի պահի փլատակների մի անցքից ձայներ են լսվում: ՈՒրեմն,իրոք, ամեն բան կորած չէ: Ողջեր կան: Այս անգամ մարդկանց աչքերում ուրախության արցունքներ են երևում: Գոտեպնդված մարդիկ արագ ձեռքերի շարժումով մաքրում են անցքը փակած հողը ու…Ա՜յ քեզ հրաշք, բացված անցքից դուրս է ելնում նապաստակ: Շլդիկը վախվորած նայում է չորսբոլորը:
«Յոթերորդ հարկի հարևանինն է»,-ասում է մեկը, գրկում ու սրտանց համբուրում հնազանդ, փախչելու փորձ չանող, փրկված կենդանուն: ՈՒրեմն, այնուամենայնիվ, հույսերը չեն մարում, հսկա կույտերի խավար թագավորությունում գոյություն ունի կյանք…
Հաջորդ օրը շենքի փլատակների մոտ հանգրվանեց առաջին ամբարձիչ կռունկը: Դա այստեղ բերեցին երկրաշարժից զոհ գնացած մարդկանց մերձավորները: Ավտոկռունկը դժվարությամբ էր աշխատում: Հազվադեպ էր հաջողվում մի տեղից մյուսը տեղափոխել բետոնի ծանր սալերը: Համարյա բոլոր դեպքերում մետաղե ամրանները կռունկի բռնիչին հպվելիս անմիջապես մերկանում էին, վրայի բետոնը` ասես հող, փշուր-փշուր էր լինում: Աղետի պահին ցեմենտի ամրության ինչպիսի՜ կարիք են ունեցել այս ամրանները` շենքը կանգուն պահելու համար:
Փրկիչ աշխատանքներ կատարելու համար մեկ շենքի համար, մեկ ամբարձիչն իհարկե բավարար չէր, թեև ավտոկռունկն աշխատում էր շուրջօրյա` առանց դադարի: Հսկա փլատակների կույտը դժվարությամբ էր նահանջում: Փլատակված շատ շենքերի մոտ էլ ընդհանրապես որևէ տեխնիկա չկար: Ի՞նչ անեին այս շենքերի մոտ խմբված մարդիկ,երբ ճար չունեին…
Դեկտեմբերի 10-ի առավոտյան ավերակների մոտ երևացին ֆրանսիական առաջին փրկիչ ջոկատները: Ժամանեց նաև տեխնիկա: Արդեն, որպես կանոն, փլատակ եղած յուրաքանչյուր շենքի մոտ կանգնած էր մեկական ավտոկռունկ : Մինչդեռ օպերատիվ, արդյունավետ աշխատանքի համար բավական կլիներ 4-6 ավտոկռունկը, 2-3 բուլդուզերը, փրկարարներն իրենց տեխնիկայով: Ընդ որում, եթե այս օգնությունը հասներ աղետի առաջին ժամերին և ոչ թե ուշացումով:
Ֆրանսիացիների մի խումբը աշխատանքի անցան հենց 13-րդ շենքի փլատակներում: Մարդիկ մեծ հույսեր էն կապում նրանց հետ: Եվ չսխալվեցին: Իրենց փոքրիկ, բայց ամենակարող գործիքներով, վարժեցված շների օգնությամբ` նրանք գտան առաջին կենդանի մարդուն: Մեծ ջանք պահանջվեց ռուս այդ կնոջը ազատելու քարե գերությունից: Տեղում անդամահատվեց նրա պանելի տակ սեղմված ձեռքը: Փոխարենը Նինային (այդպես էր նրա անունը) վերադարձվեց ամենաթանկագինը` կյանքը:
Ֆրանսիական փրկարար ջոկատի անդամներից մեկը ցույց տվեց ձեռքի երկու մատները, հասկացրեց, որ այդքան օր կարող էին ավելի շուտ օգնության հասնել, եթե Մոսկվայում այդքան չձգձգեին իրենց ժամանումը: Նրանք, անխտիր բոլորը աշխատում էին անձնազոհ, համերաշխ ու համախմբված: Ժամանակ էին գտնում անգամ մարդկանց սրտապնդելու, սփոփելու:Հավաստիացնում էին, որ ոչ մեկին չեն թողնի պանելների հետևում: Մարդիկ, որ հաշտվել էին կորստյան ցավին, այժմ մտածում էին գոնե մերձավորին գտնելու մասին: Առաջին հերթին մարդկանց դա էր հարկավոր: Որքան կյանքեր կփրկվեր, եթե փրկարար խմբերը տուժված վայրերում լինեին արհավիրքին հաջորդած առաջին ժամերին: Բնականաբար խուճապն ու անկազմակերպվածությունն էլ իր կնիքը թողեց: Իրադրության շատ վճռորոշ պահերին տեղացիները չէին կարողանում համագործակցել այլազգի մասնագետների հետ, որովհետև չկար…թարգմանիչ: Ամեն անգամ` ձեռքով դիմախաղով խոսելու, հասկանալու համար, կորչում էր թանկարժեք ժամանակը: Տուժածներին օգնելու գործը բարձր մակարդակով կազմակերպելու պրոֆեսիոնալ մղումով ֆրանսիացի փրկարարներն իրենց հետ Հայաստան էին բերել անգամ ջուր: Նրանց մտքով չէր անցել, որ մեր մեծ երկրում թարգմանիչներ այդ դժվարին պահին չեն գտնվի: Մարդիկ, որ պատրաստ էին հրաշքներ գործելու բառիս բուն իմաստով, բախվել էին անտարբերության ու անկազմակերպվածության գորշ պատնեշին: Մի օրինակ ևս, զինվորագրված մի քանի կամավոր տղաներ , որոնք ունեին տեխնիկա վարելու հմտություն, մնացել էին անգործ, քանի որ զինվորական հավաքակայանում տեխնիկայի զգալի մասը մարտական պատրաստ վիճակում չէին, այսինքն գտնվել էին անսարք վիճակում: Սարքին վիճակում գտնվող մի մեքենա էլ հռնդոցով մի քանի պտույտ գործելուց հետո լռեց: Սա էլ փչացավ: Դժվարին այդ օրերին նյութական և բարոյական մեծ օգնություն, օժանդակություն էին ցուցաբերում հարևան վրաց ժողովրդի զավակները: Վրացի կամավորների մի մեծ խումբ զգուշությամբ հողից մաքրում էին սալիկները, հնարավորություն տալով հետախույզ շներին հոտոտելու բացված անցքերը:
Գիշերները խառնվում էին ցերեկներին, ցերեկները` գիշերներին: Օրերը չէին բաժանվում: Աշխատանքն անընդմեջ էր, համառ: Օրն անցնում էր ինչպես րոպե: Գիշերները փլատակների շրջապատում վառվող բազմաթիվ խարույկները շողեր էին տալիս անլույս քաղաքին: Մշտապես ժպիտ ունեցող քաղաքը տխուր ու անտրամադիր էր: Գիշերային խավարում լուսավորված փլատակների կույտերը վերքեր էին կնճռոտ ու մռայլ քաղաքի դեմքին: Յուրաքանչյուր խարույկ իր շուրջն էր համախմբել բախտակից ու սգացող մարդկանց խմբերին: Գյումրին որբացել էր, Գյումրին ողբում էր: Սովորական էր դարձել մարդկանց այսպիսի հարցուփորձը. «Ձեզանից քանիսը՞ չկան» , «Գոնե մեկին էլ չգտա՞ք»: Անցնող օրվա հետ նվազում էր հարազատներին կենդանի գտնելու հույսի հատիկները: Խարույկներում օրնիբուն բոցկլտացող կրակը, ասես ընդհատված կյանքի շարունակությունն էր, զոհվածների մշտաբորբոք բագին-ատրուշանը:
Ճնշող մղձավանջային ևս մի գիշեր այլևս ետևում էր, դեկտեմբերի 11-ի առավոտյան 13-րդ շենքի փլատակներում ձեռքս ընկավ «Մահից դեպի կյանք» խորհրդանշական վերնագրով մի փոշեթաթավ գիրք: Մտածում էի, որ երանի այն ուղղակի իմաստով համապատասխաներ իրականությանը: Մահը հաղթահարողները շատ լինեին: Ավաղ: Այդ օրվա ընթացքում փլատակներից առանձնացվեցին միայն դիակներ : Կրկին գիշեր: Խարույկի լույսի տակ թերթեցի գտածս գիրքը, և զարմանք, հենց կազմին` աչքիս զարնեց բարեկամիս հոր` Անդրանիկ պապի ստորագրությունը: Նա միշտ էր ստորագրում իր գրքերին, գրքի նկատմամբ` հայ մարդու սիրով, պահում ու փայփայում էր հայատառ գրքերը: Չարքաշ ու ծանր կյանքով է ապրել Անդրանիկը:Դարասկզբին թուրք բարբարոսները սպանել են նրա ծնողներին:Որբ է մեծացել: Ակամա ականատեսն է եղել 1915 թվականի անլուր տառապանքների ու ջարդերի: Սովետական իշխանության տարիներին մասնակցել է հայրենի Լենինականի ծաղկմանն ու բարգավաճմանը:Ղազանչիից իր ձեռքով խմելու ջուր է հասցրել Լենինական: Շենացրել է իր օջախը: Գիրքը հենց վերաբերվում էր դարասկզբի բարբարոսությունների նկարագրմանը: Ճակատագրի դաժան խաղով ավերվեց հայրենի Լենինականը, Անդրանիկ պապի օջախը:
Հաջորդ օրը` դեկտեմբերի 12-ի վաղ լուսաբացին, նրա ծուխը շարունակող որդիներից մեկը` Արտաշեսը, որը ողջ էր մնացել հանգամանքների բերումով, հավերժ քնած գտավ իր միակ տղային ու աղջկան` պապի Անդրանիկ և Արմինե թոռներին, Մարո հարսին, Ամալյա մայրիկին:
Գիրքն իմ հոգին կրկին ալեկոծեց, տխուր մտորումներ արթնացրեց` դարավերջի ու դարասկզբի ճակատագիրը տարբեր կերպ նույնացել էր:
Բարեբախտաբար, տխրահռչակ 13-րդից գտնվեց մի ընտանիք, որի բոլոր անդամները հրաշքով փրկվել էին արհավիրքից: Ամուսինները մի դիպվածով կենդանի էին մնացել աշխատատեղերում: Նրանց տղան եղել է դպրոցում, որին աղետը խնայել էր: Փոքրիկ աղջնակը գտնվել էր փլվող շենքում: Հետո փլատակների մի ճեղքից դուրս էր եկել չորեքթաթ,կանգնել, և զարմանքով նայել աշխարհին` փոքրիկ իր հասակով ավետել, որ կյանքը կա և այն չպետք է ընդհատվի:
Վ.Ամատունի
Լենինական
9-13 դեկտեմբերի, 1988թ.