Տես հայերեն տեքստը` ներքևում։ See English text below.
Eerbetoon aan de 16 jaar geleden vermoorde
Armeense journalist Hrant Dink
Deze bijeenkomst is georganiseerd door
• International Institute for Research and Education (IIRE)
•
Federatie Armeense Organisaties Nederland (FAON)
• Raad van Gemeenschappen uit Koerdistan (DEMNED)
Datum: Vrijdag 20 januari 2023
Tijd: 19.15 uur
Plaats: IIRE Institute
Adres: Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam
Toegang: Vrij – Aanmelding noodzakelijk via herdenkinghdink@gmail.com
Sprekers: Adnan Celik en Hovsep Hayreni
Moderator: Ayhan Isik
Muziek: Emrah Oguztürk
19 januari 2023 is het 16 jaar geleden dat de Armeense journalist Hrant Dink werd vermoord. In zijn laatste column in het Armeense weekblad Agos, een paar uur voor hij werd doodgeschoten, verzucht hij aan het adres van de regering: “Weten zij wat het is veroordeeld te zijn tot een leven als een schichtige duif? Weet u het?”
De wereld was geschokt toen op 19 januari 2007 de Armeens-Turkse journalist en hoofdredacteur van het weekblad Agos, Hrant Dink, in koelen bloede voor de deur van zijn kantoor in Istanboel werd doodgeschoten door een zeventienjarige Turkse nationalist. Ondanks dat hij bedreigd werd, was hij verder gegaan als pleitbezorger voor wederzijds respect tussen de meerderheidsbevolking en de minderheden in Turkije. Dink bracht in Turkije ook nadrukkelijk de Armeense Genocide uit 1915 onder de publieke aandacht, hetgeen hem op vervolging kwam te staan. Turkije kent een lange traditie van politieke moorden. 16 jaar na de moord is deze politieke moordzaak, zoals vele andere politieke moordzaken in Turkije, nog steeds niet opgehelderd.
Tijdens de bijeenkomst op 20 januari zullen Adnan Celik en Hovsep Hayreni spreken over de Armeens-Koerdische betrekkingen. Het gesprek wordt begeleid door Ayhan Isik. Daarna wodt muziek gespeeld door Emrah Oguztürk.
Tribute to the Armenian journalist Hrant Dink murdered 16 years ago
This meeting is organised by
• International Institute for Research and Education (IIRE) en
• Federation of Armenian Organisations in Netherlands (FAON)
• Council of Communities from Kurdistan (DEMNED)
========================================
Date: Friday, 20 January 2023
Time: 7:15 p.m.
Place: IIRE Institute
Address: Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam
Admission: Free - Registration required via herdenkinghdink@gmail.com
Speakers: Adnan Celik and Hovsep Hayreni
Moderator: Ayhan Isik
Music: Emrah Oguzturk
19 January 2023 marks the 16th anniversary of the assassination of Armenian journalist Hrant Dink. In his last column in the Armenian weekly Agos, a few hours before he was shot, he sighs to the government: “Do you know, oh ministers, what kind of a cost it is to imprison a human being into the apprehensiveness of a pigeon? Do you know?”
The world was shocked when on 19 January 2007 the Armenian-Turkish journalist and publisher of the weekly newspaper Agos, Hrant Dink was shot dead by a seventeen-year-old Turkish nationalist in cold blood in front of his office in Istanbul. Although he had been threatened, he continued as an advocate for mutual respect between the majority population and the minorities in Turkey. He explicitly addressed also the Armenian Genocide, which brought him to justice. Turkey has a long tradition of political killings. Sixteen years after the murder, this case of political assassination is still not clarified.
During the meeting on January 20th, Adnan Celik and Hovsep Hayreni will speak about Armenian-Kurdish relations with the participation of moderator Ayhan Isik. Thereafter Emrah Oguzturk will play music.
========================================
Հարգանքի տուրք հայ լրագրող Հրանտ Դինքին
Նրա սպանության 16-րդ տարելիցի կապակցությամբ
Այս միջոցառումը կազմակերպել են`
• Հետազոտության և կրթության միջազգային ինստիտուտը (IIRE)
• Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON)
• Նիդերլանդներում Քուրդիստանի համայնքների խորհուրդը (DEMNED)
Թվական` Ուրբաթ, 20 հունվարի 2023
Ժամը` 19:15-ին
Վայրը` IIRE ինստիտուտ
Հասցե` Lombokstraat 40 – 1094 AL Amsterdam
Մուտքն ազատ է, անհրաժեշտ է գրանցվել էլ. նամակով` herdenkinghdink@gmail.com
Բանախոսներ`Ադնան Չելիկ և Հովսեփ Հայրենի
Հաղորդավար` Այհան Իշիկ
Երաժշտություն` Էմրահ Օղուզթյուրք
2023 թվականի հունվարի 19-ին լրանում է հայ լրագրող Հրանտ Դինքի սպանության 16-րդ տարելիցը։ Նրա վերջին հոդվածը, որ նա գրել էր այդ ոճիրից ընդամենը մի քանի ժամ առաջ «Ակոս» շաբաթաթերթի համար, ուղղված էր Թուրքիայի իշխանություններին. «Ով նախարարներ, դուք գիտե՞ք այս մասին, թե ինչպիսի ծանր գին է մարդուն դատապարտելն աղավնու երկչոտությանը: Գիտե՞ք»։
Աշխարհը ցնցվեց, երբ 2007 թվականի հունվարի 19-ին Ստամբուլում իր գրասենյակի առջև տասնյոթամյա թուրք ազգայնամոլի սառնասրտորեն արձակած դավադիր գնդակի զոհ դարձավ Թուրքիայի քաղաքացի հայ լրագրող և «Ակոս» շաբաթաթերթի գլխավոր խմբագիր Հրանտ Դինքը։ Չնայած, որ նրան քանիցս սպառնացել էին, սակայն նա իր առաքելությունն էր համարում ջանք չխնայել, որպեսզի Թուրքիայի բնակչության մեծամասնության և փոքրամասնությունների միջև գոյանա փոխադարձ հարգանք: Իր ելույթներում նա բազմիցս անդրադարձել էր Հայոց ցեղասպանությանը, որի հետևանքով նրա նկատմամբ քրեական գործ էր հարուցվել։ Թուրքիան բազմաթիվ քաղաքական սպանությունների բազմամյա ավանդույթ ունի։ Սպանությունից տասնվեց տարի անց, այս հանցագործության գործը, ինչպես բազմաթիվ այլ նմանատիպ գործեր Թուրքիայում, դեռ հստակեցված չէ։
Հունվարի 20-ի ոգեկոչման հանդիպման ընթացքում Ադնան Չելիկը և Հովսեփ Հայրենին կխոսեն հայ-քրդական հարաբերությունների մասին` հաղորդավար Այհան Իշիկի մասնակցությամբ։ Այնուհետև Էմրահ Օղուզթյուրքը ելույթ կունենա երաժշտությամբ։
.jpg)
