Help bring Armenian apricots to the Netherlands and Europe

 Urgente oproep: Help Armeense abrikozen naar Nederland en Europa te brengen (NL)

Door de huidige geopolitieke ontwikkelingen dreigt een groot deel van de Armeense abrikozenoogst verloren te gaan. Het gaat om tonnen hoogwaardige abrikozen die zonder nieuwe afzetmarkten niet bij consumenten terechtkomen. Verschillende landen, waaronder Polen, Singapore en België, hebben inmiddels initiatieven genomen om een deel van deze oogst veilig te stellen.

De Stichting Samenwerking Armeense Beroepsgroepen (SAB) werkt, in samenwerking met de Europese Commissie, aan het leggen van verbindingen tussen Armeense producenten en Nederlandse en Europese afnemers. Het doel is om nieuwe afzetmarkten te creëren voor Armeense abrikozen en op termijn ook voor andere kwaliteitsproducten uit Armenië.

SAB fungeert als brug tussen producenten, beroepsgroepen en de Europese markt. Samen met ondernemers, importeurs en retailers zetten wij ons in voor een duurzame oplossing: het behoud van de huidige oogst én de versterking van de economische en handelsrelaties tussen Armenië en Europa.

Er zijn inmiddels belangrijke contacten gelegd, maar uitbreiding van het netwerk is dringend nodig. Daarom zijn wij met spoed op zoek naar contacten bij:

- Groothandels;

- Importeurs en distributeurs;

- Internationale en gespecialiseerde winkels;

- Nederlandse supermarktketens, zoals Albert Heijn, Lidl, Jumbo, PLUS en andere retailorganisaties;

- Logistieke partners en inkopers die kunnen bijdragen aan een snelle distributie.

Bent u ondernemer of kent u iemand die hierbij kan helpen?

Neem dan zo spoedig mogelijk contact met ons op via een privébericht. Vanaf vrijdag 3 juli zijn wij ook telefonisch bereikbaar via +31 (0) 617646763.

Wij verzoeken iedereen dit bericht zoveel mogelijk te delen binnen zijn of haar netwerk. Uw betrokkenheid kan het verschil maken. Samen kunnen we voorkomen dat een waardevolle oogst verloren gaat én tegelijkertijd bouwen aan een duurzame economische samenwerking tussen Armenië en Europa.

Samen maken we het verschil. Met Armenië in ons hart.

Stichting Samenwerking Armeense Beroepsgroepen (SAB)

Urgent call: Help bring Armenian apricots to the Netherlands and Europe    (English translation)

Due to current geopolitical developments, a large part of the Armenian apricot harvest is at risk of being lost. This concerns tons of high-quality apricots that, without new sales markets, will not reach consumers. Several countries, including Poland, Singapore, and Belgium, have already launched initiatives to secure part of this harvest.

The Foundation for Cooperation of Armenian Professional Groups (SAB), in collaboration with the European Commission, is working to establish connections between Armenian producers and Dutch and European buyers. The goal is to create new sales markets for Armenian apricots and, in the long term, also for other high-quality products from Armenia.

SAB acts as a bridge between producers, professional groups, and the European market. Together with entrepreneurs, importers, and retailers, we are committed to a sustainable solution: preserving the current harvest and strengthening economic and trade relations between Armenia and Europe.

Important contacts have already been made, but expansion of the network is urgently needed. Therefore, we are urgently looking for contacts at:

• Wholesalers;
• Importers and distributors;
• International and specialized shops;
• Dutch supermarket chains such as Albert Heijn, Lidl, Jumbo, PLUS, and other retail organizations;
• Logistics partners and buyers who can contribute to rapid distribution.

Are you an entrepreneur or do you know someone who can help with this?

Please contact us as soon as possible via private message. From Friday, July 3, we will also be reachable by phone at  +31 (0) 617646763.

We kindly ask everyone to share this message as widely as possible within their networks. Your involvement can make the difference. Together we can prevent a valuable harvest from being lost and at the same time build sustainable economic cooperation between Armenia and Europe.

Together we make a difference. With Armenia in our hearts.
Foundation for Cooperation of Armenian Professional Groups (SAB)

Անհետաձգելի կոչ․ Օգնեք հայկական ծիրանները բերել Նիդերլանդներ և Եվրոպա

Ներկայիս աշխարհաքաղաքական զարգացումների պատճառով վտանգված է հայկական ծիրանի բերքի մեծ մասը կորցնելը։ Խոսքը բարձրորակ ծիրանների տոննաների մասին է, որոնք առանց նոր վաճառքի շուկաների չեն հասնի սպառողներին։ Մի շարք երկրներ, այդ թվում՝ Լեհաստանը, Սինգապուրը և Բելգիան, արդեն նախաձեռնել են այս բերքի մի մասը փրկելու ծրագրեր։

Հայկական մասնագիտական խմբերի համագործակցության հիմնադրամը (SAB), համագործակցելով Եվրոպական հանձնաժողովի հետ, աշխատում է կապեր ստեղծելու ուղղությամբ հայկական արտադրողների և նիդերլանդական ու եվրոպական գնորդների միջև։ Նպատակն է ստեղծել նոր շուկաներ հայկական ծիրանի համար և երկարաժամկետ հեռանկարում նաև Հայաստանի այլ բարձրորակ արտադրանքի համար։

SAB-ը հանդես է գալիս որպես կամուրջ արտադրողների, մասնագիտական խմբերի և եվրոպական շուկայի միջև։ Ձեռնարկատերերի, ներմուծողների և մանրածախ վաճառողների հետ միասին մենք աշխատում ենք կայուն լուծման ուղղությամբ՝ պահպանել ներկայիս բերքը և ամրապնդել Հայաստանի և Եվրոպայի միջև տնտեսական ու առևտրային հարաբերությունները։

Արդեն հաստատվել են կարևոր կապեր, սակայն ցանցի ընդլայնման խիստ անհրաժեշտություն կա։ Այդ պատճառով մենք շտապ փնտրում ենք կապեր հետևյալ ոլորտներում․

• Մեծածախ առևտուր իրականացնողներ,
• Ներմուծողներ և դիստրիբյուտորներ,
• Միջազգային և մասնագիտացված խանութներ,
• Նիդերլանդական սուպերմարկետների ցանցեր, ինչպիսիք են Albert Heijn, Lidl, Jumbo, PLUS և այլ մանրածախ կազմակերպություններ,
• Լոգիստիկ գործընկերներ և գնորդներ, որոնք կարող են նպաստել արագ բաշխմանը։

Դուք ձեռնարկատեր եք, կամ գիտե՞ք մեկին, ով կարող է օգնել։

Խնդրում ենք որքան հնարավոր է շուտ կապ հաստատել մեզ հետ անձնական հաղորդագրությամբ։ Ուրբաթ՝ հուլիսի 3-ից սկսած, մենք նաև հասանելի կլինենք հեռախոսով՝  +31 (0) 617646763.։

Խնդրում ենք այս հաղորդագրությունը հնարավորինս լայն տարածել ձեր ցանցերում։ Ձեր մասնակցությունը կարող է վճռորոշ լինել։ Միասին կարող ենք կանխել արժեքավոր բերքի կորուստը և միաժամանակ կառուցել կայուն տնտեսական համագործակցություն Հայաստանի և Եվրոպայի միջև։

Միասին մենք կարող ենք փոփոխություն անել։ Սրտով՝ Հայաստանի հետ։
Հայկական մասնագիտական խմբերի համագործակցության հիմնադրամ (SAB)